1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi] కోర్సులో
1,000 సంవత్సరాల,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
ఆధ్యాత్మిక శక్తి
స్వర్గం మరియు భూమి
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
ఖోస్ పెర్ల్‌కు జన్మనిచ్చింది.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
సూర్యుడు మరియు చంద్రులకు ఆహారం ఇవ్వడం,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
దాని శక్తి పెరిగింది
ఆపలేని రేటుతో.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
దివ్య మరియు దయ్యం
జీవితం అది గ్రహించిన శక్తులు
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
కలిసిపోయింది,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
దాన్ని ఆపకుండా చేయడం
మరియు తక్కువ ఆకలి లేదు.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
కాబట్టి నా యజమాని,
స్వర్గానికి సర్వోన్నత ప్రభువు,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
నా సోదరుడిని మరియు నన్ను పంపాను
గందరగోళాన్ని అరికట్టడానికి.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"ఆ డాషింగ్ రోగ్ ఎవరు
పంది మీద?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
అది నేనే, తై జెన్రెన్.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
మరియు నేను అంత బిజీగా లేకుంటే
సూపర్ ఇంప్రెసివ్‌గా ఉంది
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
బట్-తన్నడం, పగటిపూట ఆదా చేసే సన్యాసి,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
నాకు చెప్పబడింది
నేను మోడల్ కావచ్చు.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[సిజ్ల్స్]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[షెన్] ఖోస్ పెర్ల్.
-[గ్యాస్ప్స్]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
మీరు తప్పించుకోలేరు.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-ఇది పంక్తి ముగింపు.
-[రాస్ప్స్, పగుళ్లు]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[సిజ్ల్స్]
-భయపడకు, పెద్ద నీచుడు.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
కొనసాగండి. మంచి ముత్యం ఉంది.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
ఇక్కడికి రండి. ఇదిగో, అబ్బాయి!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[విర్రింగ్]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[తైయి] లేదా అమ్మాయి?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[కేకలు]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[గ్యాస్ప్స్]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
ఊ...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[గొణుగుతున్న]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[అరుస్తూ]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[నవ్వులు]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[గుర్రుమంటలు]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[కత్తి కొమ్ములు]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[పేలుడు]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[ఎవరు]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
అయిపోయింది!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[గర్జన]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
ఇది శక్తిని గ్రహిస్తుంది!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[కేకలు]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[పగుళ్లు]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[షేన్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[ఏడుపు]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[మూలుగులు]
మీరు నా డబ్బు సంపాదించే వ్యక్తిని దెబ్బతీశారు.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
ఎవరికైనా సమయం కావాలి.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[కేకలు]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[గుర్రున, మూలుగులు]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[ఈలలు]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[ఎవరు]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[హూషింగ్ కొనసాగుతుంది]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[కయోస్ పెర్ల్ కేక]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
ఇప్పుడు నన్ను కొట్టు. నాకు ధైర్యం ఉంది!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[కేకలు]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[నవ్వులు]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
నేను చుట్టూ ఆడుతున్నానా?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[తడ్డింగ్]
-[మూలుగుతూ]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[తైయి గుసగుసలాడుతోంది]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[చిమింగ్]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[చిమింగ్ కొనసాగుతుంది]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[ఎవరు]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[ధడ్స్]
-[తాయి మూలుగులు]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[whirs, thuds]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[తాయి] మాస్టారూ!
-[షెన్] మాస్టర్!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[జ్వాల గర్జన]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[కేకలు]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[కేకలు]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[సుప్రీం లార్డ్] నేను విభజించాను
ఖోస్ పెర్ల్ రెండు భాగాలుగా,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
స్పిరిట్ పెర్ల్
మరియు డెమోన్ పిల్.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
డెమోన్ పిల్ ప్రమాదకరం
మరియు దాదాపు నాశనం చేయలేనిది.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
నేను స్వర్గం చేసిన శాపాన్ని వేస్తున్నాను,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
ఒక మెరుపు అది
దానిని వెతికి నాశనం చేస్తుంది
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
మూడు సంవత్సరాల కాలంలో.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
ఆ రోజు వరకు,
మీరు అప్రమత్తంగా ఉండాలి
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
మరియు దానిని చూసుకోండి.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
లీ జింగ్ నా అభిమానాన్ని గెలుచుకుంది
యుద్ధంలో.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
కాబట్టి, స్పిరిట్ పెర్ల్
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
పునర్జన్మ ఉంటుంది
తన మూడవ పుట్టిన కొడుకులోకి.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
నేను ఈ పనిని అప్పగిస్తాను
నా శిష్యుడు నీకు.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
హుహ్?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[గ్యాస్ప్స్]
- ప్రస్తుతం,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
పదకొండు గోల్డెన్ ఇమ్మోర్టల్స్
నా పక్కన కూర్చో.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
ముత్యం అయితే
విజయవంతంగా పునర్జన్మ పొందింది,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
అప్పుడు మీరు నాతో చేరాలి
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
- స్వర్గ న్యాయస్థానంలో.
-[గ్యాస్ప్స్]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, మాస్టారు.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
చాలా ధన్యవాదాలు!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
స్పిరిట్ పెర్ల్ జన్మించిన తర్వాత
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
అతన్ని పిలవండి...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
నే ఝా.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[తైయి గానం]
¶ నేను పార్టీని ప్రేమిస్తున్నాను ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ మరియు పార్టీలు నన్ను ప్రేమిస్తాయి ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ ఇది శిశువు సమయం ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[గుల్పింగ్]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
మ్! హా!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[తైయి] స్విగ్గీ ఎలా ఉంటుంది
పిగ్గీ కోసం?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[నవ్వుతూ]
-[స్లోషింగ్]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[సమూహం గొణుగుతోంది]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[గుర్రుమంటలు]
-దయచేసి.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[లేడీ యిన్ గుసగుసలు]
-[లి జింగ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[లి జింగ్] జాగ్రత్త.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[మంచింగ్]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
ప్రియతమా, నువ్వు కూడా పూజించాలి.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[ముంచులు]
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
నేను గర్భవతిని మాత్రమే
మూడు సంవత్సరాలు!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[చప్పుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[గొంతు క్లియర్]
గోల్డెన్ లైట్ గుహ నుండి,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
నా పేరు తై జెన్...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[ధడ్స్]
-...రెన్.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[పిల్లవాడు 1] రండి.
-[పిల్లవాడు 2] నా కోసం వేచి ఉండండి!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
- త్వరపడండి! దాన్ని తరలించు, స్లోపోక్!
-[పిల్లవాడు 3] రండి!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-అవును, స్లోపోక్!
-రండి!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
మూడో కొడుకు! అభినందనలు!
[గుర్రుమంటలు]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
నేను మ్యాచ్ మేకర్ అవుతాను
చిన్న మనిషి కోసం.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
మేము అతనికి ఒక పాట వ్రాసాము.
అది వినాలనుకుంటున్నారా?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లేలు]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు
మరియు శుభాకాంక్షలు, నా స్నేహితులు.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
అయితే ప్రస్తుతానికి దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి
మరియు నిశ్శబ్దంగా.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[లి జిన్]
శుభవార్త కోసం వేచి ఉండండి
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
- మరియు మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాము ...
-[పేపర్ రాస్ప్స్]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
... అతను ఇక్కడకు వచ్చిన వెంటనే.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[అరుస్తూ]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
నేను తీసుకోలేను!
[మూలుగులు]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[అరుస్తూ]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
అతను సమీపిస్తాడు.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
- లేదా నేను అనుకుంటున్నాను.
-[నవ్వుతూ]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
మాస్టర్ ఇమ్మోర్టల్,
నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
నేను ఇప్పుడు తాగలేను.
అది చాలా వృత్తిపరమైనది కాదు.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
నేను ఇక్కడే వదిలేస్తాను.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
నేను చేయవలసిన ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.
తీసుకెళ్ళండి.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
హే.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
ఆహ్, కొంతమంది
కేవలం వినవద్దు.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
బాగా, ఒక్క సిప్ బాధించదు!
[నవ్వులు]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
అది వృధా కాకూడదనుకోండి!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[గుల్పింగ్]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
బాగుంది.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ప్రాథమికంగా ఉన్నాను
దాదాపు పూర్తయింది. కాబట్టి...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[గుల్పింగ్]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[బర్ప్స్]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[నవ్వుతూ]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
మీ మంత్రముగ్ధులను ఆస్వాదించండి
మూడు రోజుల నిద్ర!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[సిజ్ల్స్]
-ఆహ్!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[మూలుగు, కేకలు]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
నాకు తెలుసు! ఒక మంత్రము వేయబడింది,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
కాబట్టి తైయ్ మాత్రమే
దానిని కదిలించగలడు.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[మూలుగు, అరుపులు]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[లోతుగా ఊపిరి]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
మీ ఔన్నత్యం.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
చిరంజీవుల మంత్రం
వెంటనే వేయాలి!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
సమయం వచ్చిందా?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[లి జిన్ గుసగుసలు]
-ఏం తప్పు?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
అతను నిష్క్రమించాడు,
అతను తాగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-అతను ఏమిటి?
-మనం దీన్ని చేయవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
కఠినమైన మార్గం.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[లోతుగా పీల్చుతుంది]
- ఇప్పుడు పట్టుకోండి.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
మనం కొట్టుకుంటూ వెళ్లలేం
మనిషి మీద.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
ఆయన అమరుడు. ఇది తప్పు!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
మిలార్డ్!
ఆమె ఎక్కువ కాలం నిలబడదు!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
మార్గం లేదు!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[వేగవంతమైన గుసగుసలు]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[ధడ్స్]
-[చెట్టు క్రీక్స్]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[రిట్చెస్]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
ఓహ్, మీరు నమ్మరు
నేను చూసిన వెర్రి కల.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. కమలం తెరువు!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
ఓహ్, అవును! నాకు తెలుసు
నేను మరచిపోయిన విషయం ఉంది!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[తాయి మూలుగులు]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
కొనసాగండి! ఏదైనా సమస్య ఉందా?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
నాకు పాస్‌వర్డ్ గుర్తులేదు.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
అది కొంత
వెర్రి బలమైన అంశాలు!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
సరే, చూద్దాం...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[బీప్‌లు]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
పెద్ద విషయం లేదు!
నాకు మరో నాలుగు ప్రయత్నాలు ఉన్నాయి.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[బీప్‌లు]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[విర్స్]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[బీప్‌లు]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
ఏమిటీ?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
మరియు మీరు తప్పు అయితే
ఐదవసారి?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
అది తాళం వేసుకుంటుంది
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
మరియు మనం మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు
పది సంవత్సరాలలో.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[రెండు ఊపిరి, కేక]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[గొణుగుతున్న]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
రండి, బయటకు!
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
మిలార్డ్! లేడీ మూర్ఛపోయింది!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-వద్దు!
- అతనికి పిచ్చి ఉందా?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[క్లిక్]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[తైయి ముసిముసి నవ్వులు]
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
మీరు పాస్‌వర్డ్‌ను మరచిపోతే,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
మీరు కేవలం ధృవీకరించవచ్చు
చేతిముద్రతో.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
అక్కడ చూడు,
ఇది సంతోషకరమైన గంట!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
హుహ్?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[గ్యాస్ప్స్]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
ఏదో బాధగా ఉందని నాకు తెలుసు
మీతో.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
చూడు! ఒక స్లేవ్ రూన్.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
హుహ్?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
హుహ్?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[నవ్వుతూ]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[గ్యాస్ప్స్]
అతను ఆమెపై నియంత్రణ కలిగి ఉన్నాడు!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
మీరు దీన్ని చాలా ఘోరంగా కోరుకుంటున్నారా?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
సరే, నేను ఒకటి తిరిగి ఇస్తాను.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[విర్స్]
- ఆగు!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[అరుస్తూ]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[గ్యాస్ప్స్]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
- ఓ, అబ్బాయి.
-[లి జింగ్ గుసగుసలాడుట]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[వూషింగ్]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[పేలుడు]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం, జియర్]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[అరిష్ట సంగీతం]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[నవ్వుతూ]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
మిలార్డ్! నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఏం జరిగింది కానీ...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[గ్యాస్ప్స్]
-ఏమిటి?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[విశ్వాసాలు, వింపర్లు]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[కేకలు]
-[సమూహం గొణుగుతోంది]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోవడం, వింపర్]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[కేకలు]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[గుంపు అరుపులు]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[గుర్రుమంటలు]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[కూయింగ్]
-గోట్చా!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు,
మిత్రమా--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[ఏడుపు]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[గొణుగులు]
-[జ్వాలల గర్జన]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[జనం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[మంటలు పగులుతున్నాయి]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[అంతా వింపర్]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[సమూహం కేకలు]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
జాగ్రత్త!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
ఆహ్, అతను పారిపోతున్నాడు.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[గుర్రుమంటలు]
-[చిమింగ్]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
సూర్యచంద్రుల శక్తితో,
సముద్రం మరియు ఇసుక,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
కియాన్‌కున్ హూప్, నా ఆజ్ఞను పాటించండి!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[చిమింగ్]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[బేబీ నే జా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[దొంగలు]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
పట్టుకోండి!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[క్లింక్లు]
-[వింపర్ చేయడం]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[బేబీ నే ఝా గుసగుసలాడుతోంది]
- దీన్ని తీసుకోండి, చిన్న రాక్షసుడు!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
- అది నా కొడుకు!
-లేదు.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
అదే పునర్జన్మ
డెమోన్ పిల్ యొక్క
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
- మరియు అతను చెడ్డ వార్త!
-[ఏడుపు]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
అతను లేకుంటే
అతనిని కలిగి ఉన్న కియాన్‌కున్ హూప్,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
అతను భయానక పాలనను విప్పాడు
ప్రపంచం ఎన్నడూ చూడని విధంగా.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[కేకలు, అరుపులు]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి వెళ్లండి!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[లేడీ యిన్] లేదు!
-[తాయీ గుసగుసలాడుతోంది]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[మూలుగులు, నిశ్వాసలు]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
నా ప్రేమ!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
దయచేసి అతనిని బాధపెట్టవద్దు.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
నా బిడ్డను బాధించకు!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
కానీ...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[వృద్ధుడు] లార్డ్ లీ!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
తరతరాలుగా
మేము రాక్షసులతో పోరాడాము.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
ఇది తెలివైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మన ప్రజలను ప్రమాదంలో పడేసేందుకు
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
ఒకరిని మన మధ్య జీవించనివ్వడం ద్వారా?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
చెంటాంగ్ పాస్ నాయకుడిగా,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
మీరు పరిగణించగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
గొప్ప మంచి
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
మరియు సరైనది చేయండి.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
మీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
నా సంతాపములు
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[గుర్రుమంట, చాంప్స్]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
మీరు చూసారా?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. భయపడకు.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[కూస్]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[బేబీ నే జా కూస్]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
మీ దయ. అందరూ...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
నా కుటుంబం దురదృష్టకరం.
ఇది నాకు తెలుసు.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[లి జింగ్] కానీ నా కొడుకు
కేవలం బాధితురాలు కూడా
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
ఈ దురదృష్టం.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
మరియు నేను మనస్సుతో లేను
ఒక అమాయక బిడ్డను చంపడానికి.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
నేను చూసుకుంటాను
నే ఝా విద్య,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
మరియు అతను అడుగు పెట్టనని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
గ్రామంలో.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
అతను మీకు ఏదైనా హాని కలిగిస్తే,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
అప్పుడు నేను స్వీకరిస్తాను
మీ శిక్ష.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
నేను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అంతిమ ధర.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[నిట్టూర్పులు]
మేము అతనిని విడిచిపెట్టినప్పటికీ.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
అతనికి మూడేళ్లు మాత్రమే ఉంటుంది.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
పరమేశ్వరుడు
పిల్‌పై శాపం పెట్టారు
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
కాబట్టి నేటి నుండి మూడు సంవత్సరాలు
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
ఒక మెరుపు అతనిని తాకుతుంది
మరియు అతని ప్రాణం తీయండి.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[గ్యాస్ప్స్]
-ఓ.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
అతని శాపం భగ్నం కాదు.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
నేను అతనిని ఒప్పిస్తాను
దాన్ని తీసివేయడానికి.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
చింతించకు. నా ప్రియతమా.
నేను మా బిడ్డను రక్షిస్తాను.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[ఏడుపు]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[కూయింగ్]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[బేబీ నే జా బ్లబ్బర్స్]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[స్ప్లాష్‌లు]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[అరిష్ట సంగీతం]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
చివరకు...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[డ్రాగన్ కింగ్]
ఇది ఆత్మ ముత్యమా?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
నేను దానిని గుడ్డులోకి చొప్పించినట్లయితే ...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
అంటే నా కొడుకు
సర్వశక్తిమంతుడు అవుతాడు.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
ఆపలేనిది.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
మరి నా బిడ్డ దేవుడవుతాడా?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
నువ్వు ఎప్పటికీ...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
- ఎప్పుడూ ఏమి లేదు?
- ఫెయిల్, సార్!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
ఓ, చాలా బాగుంది.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[కేకలు]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[చిమింగ్]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[పగుళ్లు]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[డ్రాగన్ కింగ్]
ఇది నా కొడుకు, అయో బింగ్.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
అంగీకరించినట్లు,
అతన్ని నీకు అప్పగిస్తాను
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
మరియు అతను మిమ్మల్ని మాస్టర్ అని పిలుస్తాడు.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
షరతుపై
మీరు అతన్ని విడిపించేందుకు సహాయం చేయండి
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
ఈ నీటి అడుగున ప్రక్షాళన నుండి.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
మరియు అతను స్వర్గ న్యాయస్థానంలో చేరాడు.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-నేను చేయలేను...
- మీరు చేయలేరు?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
...ఓడించలేము.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
నేను మీకు నిరూపించబోతున్నాను
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
మీరు మీ నమ్మకాన్ని ఉంచారు
అత్యంత విలువైన అమరత్వంలో.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
తదుపరిసారి...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయగలరా
మరియు కేవలం తల ఊపాలా?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[రెక్కలు వణుకుతున్నాయి]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[తైయీ] అక్కడే
ఒక శూన్య పోర్టల్.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
పరమేశ్వరుడు ప్రవేశించాడు
మూడు లోకాలకు మించిన రాజ్యం,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
కాబట్టి ఈ తలుపు ఒక్కటే మార్గం
మేము అతనిని చేరుకోవచ్చు.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
పరమేశ్వరా! ఇది నేనే!
నీ శిష్యుడు తయ్యీ.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[సుప్రీం భగవంతుడిని అనుకరించడం మార్చు]
తాయీ, నీకు అర్థమైందా
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
మీరు ఏమి చేసారు?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
అవును, నేను గందరగోళానికి గురయ్యానని నాకు తెలుసు
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
కానీ అది నిజంగా నా తప్పు కాదు
ఎందుకంటే అక్కడ ఒక దయ్యం ఉంది మరియు--
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[సుప్రీం భగవంతుడిని అనుకరించడం మార్చు]
ఆహ్! సాకులు లేవు!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
నన్ను చూడడానికి నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
నాకే చాలా విసుగు వస్తుంది.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
ఆహ్! ఇది మీరు మాత్రమే.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
ఇది చాంగ్ షెంగ్‌యున్.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
అతను బాధ్యత వహిస్తాడు
శూన్య పోర్టల్ యొక్క.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
కానీ మేము అతనిని పిలుస్తాము
అంటుకునే మేఘం.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
ఓహ్, అవునా?
బాగా, మేము మిమ్మల్ని కొవ్వు అని పిలుస్తాము!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
నమస్కారం, కొత్త మిత్రమా.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
కంపెనీ ముందు కాదు.
నన్ను కాస్త గౌరవంగా చూసుకో!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
మరియు ఇది లి జింగ్,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-చెంగ్టాంగ్ పాస్ కమాండర్.
- ఒక ఆనందం! నిజమే!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
ఇది ఒక పార్టీ! నాకు కంపెనీ ఉంది!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[చాంగ్] ఓహ్, అవును, కూర్చోండి, కూర్చోండి!
ఇదిగో టీ తాగండి.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
ఇక్కడ కూర్చోవడం కష్టం
రోజూ గేటు దగ్గర కాపలా.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
కాబట్టి మృత్యువుతో కొత్తది ఏమిటి?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
నేను లూప్ నుండి బయటపడ్డాను
చాలా కాలం.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
దయచేసి రిలే చేయండి
పరమేశ్వరునికి.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
మేము అతనితో ప్రేక్షకులను కోరుకుంటున్నాము.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
హుహ్? నన్ను క్షమించండి కానీ...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
దురదృష్టవశాత్తు, మా మాస్టర్
మరియు అతని దేవుళ్ళలో కొందరు
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
శూన్య పోర్టల్‌కి వెళ్లాడు.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
బహుశా హాజరవుతున్నారు
దైవిక విషయాలకు.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
కానీ మీరు అతన్ని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?
చెప్పు, చెప్పు.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
కింద ఎవరో ఉన్నారు
స్వర్గం చేసిన శాపం,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
మరియు అతను దానిని నిలిపివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[గ్యాస్ప్స్]
అలా కాదని చెప్పు!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
అప్పుడు అది పనికిరాదు
అతనితో మాట్లాడటానికి.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
ఆ శాపం విడదీయరానిది.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[గ్యాస్ప్స్]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[లీ జింగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
ఇక్కడ ఒక రోజు అక్కడ ఒక సంవత్సరం.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
అంటే తిరిగి భూమిపైకి,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
ఒక గొప్ప సమయం
ఇప్పటికే గడిచిపోయింది.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి
వీలైనంత త్వరగా.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
బహుశా ఏదో ఉంది
మేము అతని కోసం చేయగలము.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[గంభీరమైన సంగీతం]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[నే ఝా గుసగుసలు]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[నే ఝా] ఈ మూగ గోడలు
నా ఆత్మను నలిపివేయుము.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
ఖైదీలకు కూడా పెరోల్ లభిస్తుంది.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
స్నేహితులు లేరు, వినోదం లేదు,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
ఇది చెత్తగా ఉంది.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
ఆశాజనక విసుగు
నన్ను మొదట పొందుతాడు.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
నే ఝా.
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
బయటికి వెళ్లలేను
మరియు ఎవరూ నాతో ఆడరు.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
కాబట్టి నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను
అయితే దర్శనీయ స్థలాలను పరిశీలించాలా?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
అప్పుడు-- ఓ!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
మీరు ఎందుకు వివరించరు
మమ్మీకి దృశ్యం?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
గడ్డి, చెట్లు మరియు మూగ పువ్వులు.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
మరియు ఒక వ్యక్తి తన బట్ చూపిస్తున్నాడు.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
ఓహ్, మీరు మీ జోకులతో.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
హే. నేను మీతో ఎందుకు ఆడకూడదు?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
నాతో గొడవ పడకు.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
నీకు దెయ్యాలు ఎక్కువ లేవు
పోరాడటానికి లేదా ఏదైనా?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
ఇదే మొదటిసారి
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ చూశాను.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
మీకు ఆడటానికి ఎప్పుడూ సమయం ఉండదు.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
నాకు తెలుసు. ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
నేను మరింత ఆడటానికి ఇష్టపడతాను, బేబీ,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
అయితే కోట
రక్షణ అవసరం.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
నేను ఒకేసారి అన్నిచోట్లా ఉండలేను.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
ఊ...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
కానీ ఈరోజు ప్రశాంతంగా ఉంది.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
జియాంజీ ఎలా ఆడుతుంది
మీకు కదూ?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[గుర్రుమంటలు, ఉమ్మిలు]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
మీరు చాలా విసుగు చెందారు కాబట్టి
నేను మీతో ఆడగలనని అనుకుంటున్నాను.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[గొణుగుతున్న]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[గొణుగుతున్న]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
మిలాడీ. నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మీ కవచాన్ని ధరించండి.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
మీరు తప్పక హాస్యమాడుతున్నారు.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
అతను నా కొడుకు మరియు మేము ఆడుకుంటున్నాము.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
జియాంజీ వల్ల ఎవరూ చనిపోలేదు.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
పట్టుకోండి...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[గుర్రుమంటలు]
...ఇది!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
సిద్ధంగా--
[గుర్రుమంటలు]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
అయ్యో, నువ్వు బాగున్నావా, అమ్మా?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
నేను బాగున్నాను! నేను బాగున్నాను!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
మంచి షాట్!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
రెండో ఆలోచనలో...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
నేను దానిని చాలా గట్టిగా తన్నినా?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
లేదు. మీకు కావలసినంత గట్టిగా తన్నండి!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-మీరిద్దరూ, చేరండి.
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[ధడ్స్]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[డప్పు కొనసాగుతుంది]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[నిట్టూర్పులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[సైనికుడు] బహుశా మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[లేడీ యిన్] ఎంత సరదాగా ఉందో చూడండి
నే ఝా కలిగి ఉంది.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
చాలా కాలం అయింది
అతను అలా నవ్వాడు.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[రెండు] అది అద్భుతమైనది
అతని కోసం, మిలాడీ.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[స్కౌట్] రిపోర్ట్!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
ఈల్ ఆత్మ నాశనం చేస్తోంది
తూర్పు మత్స్యకార గ్రామం.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
మాకు బలగాలు కావాలి.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
- అమ్మ, పట్టుకోండి!
-[గ్యాస్ప్స్]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[నవ్వులు]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
స్వీటీ...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[లేడీ యిన్] మేము వెళ్తున్నాము
ఒక రోజు అని పిలవాలి.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
అయితే తదుపరిసారి...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
మీకు కావలసినంత కాలం మేము ఆడగలము.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[గ్యాస్ప్స్]
- అదే మీరు చివరిసారి చెప్పారు.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[నే ఝా] బాగానే ఉంది.
నాకు ఇప్పటికి అలవాటు అయిపోయింది.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[లేడీ యిన్] నేను వంట చేస్తాను
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు మీకు ఇష్టమైనది!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[ఎవరు]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[గంభీరమైన సంగీతం]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[ఇద్దరూ గురక]
-[చప్పట్లు]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
- హుహ్?
- హుహ్?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[లేడీ యిన్] మరియు మీరిద్దరూ.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
మాస్టర్ ఇమ్మోర్టల్ టైయీ
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
అడ్డంకిని రక్షించడానికి,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
అలా కాదు
మెరిసే మస్కట్‌లుగా ఉండండి.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
అతన్ని అనుమతించవద్దు
ఇక బయటకు రావడానికి.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
చింతించకు.
నేను దక్షిణ సరిహద్దును కాపాడాను.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
మరియు అది అతని తప్పు
నే ఝా చివరిసారి అవుటయ్యాడు.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు!
ఉత్తరాదికి భద్రత కల్పించారు.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
అతను స్పష్టంగా దోషి.
ఈ వ్యక్తిని ఒక్కసారి చూడు!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
హుహ్?
మీరు ఆ వేలును తిప్పండి!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
తైయి జెన్రెన్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,
మీరు వేచి ఉండండి!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
ఎందుకంటే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను మీ కేకలు వినడానికి ఇష్టపడతాడు!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
అంతే! నాతో పోరాడు.
రండి, మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
- తీసుకురండి! నేను భయపడను!
- ఓహ్, చికెన్?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-కోడి? మీరు!
-ఆహ్!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-కట్ చేయండి--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
- నేను మీకు కోడిని చూపిస్తాను.
- కోడి ఎవరు?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-కోడి "ఏమిటి?"
-[కోడి శబ్దాన్ని అనుకరించడం]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
- హుహ్?
- హుహ్?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[రాక్ క్లింక్లు]
- హుహ్?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[కేకలు]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
హుహ్? ఏమిటి? ఏమి చూస్తున్నారు?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
- హుహ్?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[మొరలు]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[రాక్ క్లాంక్‌లు]
-[కేకలు]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[గుర్రుమంటలు]
ఏంటి పెద్ద ఆలోచన...
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
బాడీ స్లామ్!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[చప్పట్లు]
-డ్రాగన్ విప్!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
క్రాబీ సీ మాన్స్టర్!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[ఇద్దరూ కేకలు]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
అమర ద్రాక్ష!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
రండి, నాన్న!
[నవ్వులు]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[నే ఝా] ఒకటి!
- హుహ్?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
రెండు!
[నే ఝా నవ్వుతూ]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[కేకలు]
అతను మళ్ళీ బయటపడ్డాడు!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[విలపడం]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[సమూహం కేకలు]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[నే ఝా] మూడు!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[సమూహం కేకలు]
-[నే ఝా] నాలుగు!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
- ఐదు.
-[గుర్రుమంటలు]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[నే ఝా] ఆరు!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
ఏడు!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[గ్యాస్ప్స్]
-[నే ఝా] ఎనిమిది.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
తొమ్మిది!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
పది.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
సిద్ధంగా ఉన్నా లేకపోయినా...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[అరుపులు]
-[సమూహం హేళన]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[అరుపులు]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[సమూహం కేకలు]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[నే ఝా చక్లింగ్]
-[తడ్డింగ్]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[క్లమోరింగ్]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[whimpers]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[నిట్టూర్పులు]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[తడ్డింగ్]
-[మూలుగుతూ]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[whimpers]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
హుహ్?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[నవ్వులు]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[ధడ్స్]
-[మూలుగులు]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[అబ్బాయి 1] నాకు సరిపోయింది.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
పోరాడుదాం.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
కానీ బాస్. మార్గం లేదు
మేము నే ఝాను ఓడించగలము.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
నిజం కాదు!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
మనం ఉన్నామా, లేదా మనం కాదు
డెమోన్‌హంటర్స్ గ్యాంగ్?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనే వరకు ...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
ఎవరూ ఇంటికి వెళ్లరు!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[తడ్డింగ్]
-[అన్ని] హహ్?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
నాకు ఒక మార్గం ఉంది, బాస్!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
హుహ్? కాపలాగా ఉండమని చెప్పాను.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
వెనక్కి వెళ్ళు.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మేము కొన్ని ఉచ్చులు అమర్చవచ్చు.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
ఏది ఇష్టం?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయి] నే ఝా గొన్న
ఆ వంతెన క్రిందకు రండి,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
కానీ అతనికి నేను తెలియదు
తాడులను కత్తిరించండి...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- మరియు బామ్!
-ఆహ్!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[ముసుగులు ధరించిన అబ్బాయి]
అతను నేలను తాకినప్పుడు,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
ఇది రెండవ ఉచ్చును ప్రేరేపిస్తుంది,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
ఒక ఓవర్ హెడ్ బాస్కెట్ నిండి ఉంది
పదునైన పదునైన వస్తువులతో!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[అరుస్తూ]
-[ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయి] అతను చేరుకుంటాడు
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
సమీప షీల్డ్ కోసం,
ఇది పాత పాన్.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
అయితే ఆశ్చర్యం!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
మరో ఉచ్చు ఉంది
ఆ ఉచ్చులో!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[అరుపులు]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[ముసుగులు ధరించిన అబ్బాయి]
అతను పరుగెత్తాడు మరియు పరిగెత్తాడు...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
మరియు "అది ఏమిటి?
దాచడానికి సురక్షితమైన స్థలం?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
కానీ అంత వేగంగా కాదు...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- లిఫ్ట్-ఆఫ్!
-[నే ఝా అరుస్తూ]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయి] బూమ్!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి...
-[మూలుగులు]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
ఆ విషపూరిత పాము కోసం!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
మరియు అతను ఎక్కడం ప్రారంభిస్తాడు
చెట్టు దగ్గర తాడు నిచ్చెన.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
ఏది చేయాలి
ఆ హార్నెట్లన్నీ
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
హార్నెట్ గూడులో నేను ఉంచాను
నిజంగా పిచ్చి.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[సందడి చేయడం]
-[అరుస్తూ]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[ముసుగు వేసుకున్న అబ్బాయి]అతనికి ఇష్టం లేకపోతే
చాలా చెడ్డగా కుట్టడం
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
అతని తల బెలూన్ లాగా ఉబ్బుతుంది,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
అతను దూకవలసి ఉంటుంది
బురద గుంటలోకి.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
మరియు అతను చివరకు క్రాల్ చేసినప్పుడు,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
అతను చాలా భయపడి మరియు కోపంగా ఉంటాడు
అతని చెవుల నుండి పొగ వస్తుంది.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
బాగుంది! నేనెప్పుడూ గమనించలేదు
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివి.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
నేను సమావేశానికి తెలివిగా ఉండాలి
మీలాంటి వారితో.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[నవ్వుతూ]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
మీకు తెలుసా, మీరు సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
కానీ అతనికి కావాలి
ఏదో అధ్వాన్నంగా.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
నాకు అర్థమైంది, కొంచెం సముద్రాన్ని కలుపుదాం
గొయ్యికి ముళ్లు!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
అది ట్రిక్ చేస్తుంది.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[అబ్బాయి 1] ఇది అతనికి ముఖ్యం
హైడ్రేటెడ్ గా ఉండటానికి.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
ఉమ్, అబ్బాయిలు?
ఇది చాలా నీచమైనది అని మీరు అనుకోలేదా?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
హుహ్? అతను నీచుడు.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
అతను మనల్ని అలా అవమానపరుస్తాడు
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
-మేము ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాము.
-అవును.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-అవును. నిజమే!
-అవును. సరిగ్గా.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
సరే. సరే నువ్వే బాస్.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
విభేదించడానికి నేను ఎవరు?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
పట్టుకోండి. నాకు ఇప్పుడే ఉంది
ఒక ముఖ్యమైన ఆలోచన.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-అది ఏమిటి?
-మా ప్లాన్ నే ఝాతో ప్రారంభమైతే
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
వంతెన మీద,
మేము అతనిని అక్కడికి ఎలా తీసుకువస్తాము?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
ఆ భాగం సులభం.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
మేము అతనిని భయపెట్టవచ్చు.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
- హుహ్?
- ఎలా ఇష్టం?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
ఇలా...
[కేకలు]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[హార్నెట్‌లు సందడి చేస్తున్నాయి]
-[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
-[స్ప్లాష్‌లు]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[అంతా నిట్టూర్పు, ఊపిరి]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[నవ్వుతూ]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
మీరు ఒక విషయంలో సరిగ్గా చెప్పారు.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
హైడ్రేటెడ్ గా ఉండటం ముఖ్యం!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
మీరు అబ్బాయిలు! మీరు అబ్బాయిలు!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
- అతను నన్ను కొట్టాడు.
- హుహ్?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
మరియు అతను నా బట్టలు అన్ని తీసుకున్నాడు!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
మిత్రులారా, ఇది నిజమైంది.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
మీరు చాలా సరదాగా ఉన్నారు.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
అవునా? మీకు కావలసినదంతా నవ్వండి.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
దెయ్యం!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
మీరు నన్ను ఇప్పుడే పిలిచారు?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
- నేను చెప్పాను ...
-[అబ్బాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
-నువ్వు రాక్షసుడివి!
-లేదు!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[కేకలు]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[గుర్రుమంటలు]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[గర్జన]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[లి జింగ్] నే ఝా!
-[కేకలు]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
అది సరిపోతుంది.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[లి జింగ్] సరిహద్దు జంతువులు!
-[ఇద్దరూ] సార్!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[లి జింగ్] సరిహద్దును బిగించండి.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
అతను ఇప్పుడు నిషేధించబడ్డాడు
ఈ గది బయట అడుగు పెట్టడం.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[ఇద్దరూ] సార్!
-[క్లింక్లు]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[గంభీరమైన సంగీతం]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
చాలు.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
మేము ఊహించాము
ఇది ఒక రోజు జరగవచ్చు.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
మేము ప్రయత్నించాము కానీ ...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
బహుశా ఇది అతని విధి మాత్రమే కావచ్చు.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
వాటిని నిషేధించిన తర్వాత కూడా
దెయ్యం అనే పదాన్ని ప్రస్తావించడం నుండి,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
ప్రజలు అతన్ని ఎప్పటికీ చూడలేరు
ఏదైనా కానీ.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
మరియు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను
రాక్షసులతో పోరాడుతున్నారు
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
అతని తరపున సద్భావన పొందేందుకు.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
నేను నా అబ్బాయిని నిర్లక్ష్యం చేశాను.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
అతనికి మిగిలింది రెండేళ్లు మాత్రమే.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[లేడీ యిన్] మా రాజీనామా చేద్దాం
పదవులు.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
అతన్ని ఆడటానికి తీసుకెళ్లండి
పర్వతాలలో,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
మరియు అతనితో ఉండండి.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
చివరి వరకు.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
అయ్యో, లేడీ యిన్? ఇది నాపై ఉంది.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
కాబట్టి నేను అతనిని తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
అప్రెంటిస్‌గా.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
నేను డెమోన్ పిల్‌ని రూపుదిద్దుతాను
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
రాక్షస-పోరాటంలోకి
న్యాయ యోధుడు.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
అది మన ఏకైక ఎంపికనా?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
అతనిని అంతటితో ముంచెత్తడానికి?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
మనం అతనిని వదిలేయాలి కదా
అతనికి లభించిన సమయాన్ని ఆనందించాలా?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
నేను అతనిని దోచుకోవడం ఇష్టం లేదు
అర్ధవంతమైన జీవితం.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
మరియు మీకు ఇది కావాలా?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
గా స్మరించుకునేలా అతనికి
దెయ్యమా?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[లి జిన్] మాస్టర్ నే ఝా!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
అల్పాహారం కోసం సమయం.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[చప్పుడు]
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
- హుహ్?
-[లి జిన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
యువ మాస్టర్స్
మళ్లీ తప్పించుకున్నాడు.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[రెండు] ఏమిటి? ఓహ్, లేదు!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-ఏమిటి?
-[వింపర్ చేయడం]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-అది అసాధ్యం.
-మ్మ్-హ్మ్.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- అక్కడ నిలబడవద్దు!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
దీన్ని మాస్టర్ లీకి నివేదించండి.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
- మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు!
- నేను దానిపై ఉన్నాను.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[ఎగతాళి]
బతికి ఉన్న గార్డు లేడు...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
ఎవరు నన్ను బంధించగలరు.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
హుహ్?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[నే ఝా] వా--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
అవునా?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[చిమింగ్]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[అరుపులు]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[ధడ్స్]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
వాహ్.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[తేలికపాటి సంగీతం]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
- ప్రపంచానికి స్వాగతం
-[గ్యాస్ప్స్]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
పెయింటింగ్ లోపల.
సుందరమైనది కాదా?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
పెద్ద ఐడి ఏంటి...
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
అహ్-డా-డా. మీ సాక్స్‌లను పట్టుకోండి.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
నేను మీకు చూపించబోతున్నాను
కొంచెం ఏదో.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[తాయి ట్రంపెట్‌ని అనుకరిస్తుంది]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
ఒక్క దెబ్బతో,
మీరు పెయింటింగ్ మార్చవచ్చు
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
దేనినైనా ప్రతిబింబించడానికి
మీ చిన్న హృదయ కోరికలు!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
మీకు బ్రష్ ఉంది. పెద్ద ఒప్పందం!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
నువ్వేం కూర్చోవు
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
మరియు ఈ చెడ్డ అబ్బాయిని చూడండి
చర్యలో!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[తైయి] మీ పని చేయండి, బ్రష్ చేయండి!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[నీటి స్లాషింగ్]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[అరుస్తూ]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[తైయి నవ్వుతు]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[నే ఝా] లేదు, లేదు, లేదు.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[తైయి నవ్వుతు]
-[నే ఝా అరుపులు]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[తైయి ముసిముసి నవ్వులు]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[ఉల్లాసంగా]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[తేలికపాటి సంగీతం]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[మంచు పగుళ్లు]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[తయ్యి నవ్వుతుంది]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[చీర్స్]
-[నే ఝా అరుస్తూ]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[తైయి నవ్వుతు]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
వావ్!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
యంగ్ అప్రెంటిస్,
మేము ఇంకా ప్రారంభించలేదు!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[నీరు చల్లడం]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[తేలికపాటి సంగీతం]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
వావ్...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[నే ఝా నవ్వుతూ]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
బాగా ఆకట్టుకుంది, అవునా?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,
మీరు ప్రతిరోజూ ఇక్కడ గడపవచ్చు
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
ఇమ్మోర్టల్ మ్యాజిక్ నేర్చుకోవడం
నాతో కున్లున్.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
ముందుకు సాగండి. నన్ను మాస్టారు అని పిలవండి
మీరు ఆకట్టుకున్నారని నాకు తెలుసు.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
మాస్టారా?
[ఎగతాళి]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
నేను మీ నుండి ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
హుహ్? ఎందుకు నువ్వు...
మీరు ఇప్పుడు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[తైయి] నా ఆజ్ఞపై,
ఒకటి, రెండు, మార్పు!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[జాప్స్]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[గ్యాస్ప్స్]
-[కత్తెర రాస్ప్స్]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-చూడు.
-[జాప్స్]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-మాయాజాలం!
-[జాప్స్]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
- హుహ్?
-[తైయి] అది నా సులభ-దండి
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
మారువేషంలో స్పెల్.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
- నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?
-అవును!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[మున్చెస్]
-[పఫ్స్]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[దగ్గు]
-[నవ్వుతూ]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
కాబట్టి మీరు నన్ను తయారు చేయగలరు
అంతా పెద్దగా మరియు భయానకంగా కనిపిస్తున్నారా?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
ఇప్పుడు నేను ఏమి వెళ్తాను
మరియు ఇవన్నీ చేయాలా?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
అలాగే, ఇది తదుపరి స్థాయి అంశాలు,
నేను కూడా దానిని తీసివేయలేను.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
ఫాన్సీ పొందవద్దు,
ప్రాథమికాలను నేర్చుకోండి.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
చిన్నవాడా రా.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
మీ మాస్టర్ మీకు నేర్పించబోతున్నారు ...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
అది సులభం.
నాకు చల్లగా ఏదైనా నేర్పండి.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
వేషధారణ మంత్రం
అత్యంత ప్రాథమికమైనది.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
మీరు దానిని నేర్చుకోకపోతే
అప్పుడు నేను ఇబ్బంది పడను!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
ఫైన్. నేను దీన్ని కొట్టడం చూడండి.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
నా ఆజ్ఞపై! మార్చు!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
మార్చు!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-మార్చు!
-[నవ్వుతూ]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
వేషధారణ మంత్రం
రిమోట్‌గా కూడా ప్రాథమికమైనది కాదు.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
నాకు మొత్తం ఆరు నెలలు పట్టింది
నా మొదటి మారువేషంలో నైపుణ్యం సాధించడానికి.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టివేయండి,
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
ఒక ఇమ్మోర్టల్ ప్రిపేర్స్
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[గురక]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[లేడీ యిన్] మాస్టర్? మాస్టర్.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[మూలుగులు]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[అబ్బోలు]
లేడీ యిన్. ఎంత మంచి ఆశ్చర్యం.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
నేను నే ఝాను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
నేను అతనికి బోధిస్తున్నాను
కొన్ని అంశాలు.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
నా కొడుకు ఎక్కడ?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
ఓహ్, అక్కడే...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
హుహ్?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
ఆగండి. అది ఏమిటి?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
ఆహ్! ఆగు, పిల్ల.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[మూలుగులు]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[గొణుగుతున్న]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
నే ఝా. ఏం జరిగింది?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
ఇది ఏమిటి?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
హుహ్? నేను అలా చేయలేదు!
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
ఇది ఎలా జరిగింది?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
ఓహ్, బాగుంది, అతనికి పల్స్ ఉంది.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[గొణుగుతున్న]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[గాలి వీస్తుంది]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[మూలుగులు]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
ఓ! ఓహ్, లేదు! ఇది విషపూరితమైనది.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[గొడవలు]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
మీరు నాకు చికిత్స చేయాలి
మరింత గౌరవంతో.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
మీరు ఆ స్పెల్‌లో ఎలా ప్రావీణ్యం సంపాదించారు
అంత త్వరగా?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
నాకు తెలియదు,
అద్భుతంగా ఉండటం ద్వారా?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
సరే, అసూయపడకు.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
అది అతనికి ఒక్కరోజు పట్టింది కూడా
నీకు ఆరు నెలలు పట్టింది.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[నవ్వుతూ]
మీ ఉపాయాన్ని పంచుకోండి
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
మీ ప్రియమైన యజమానితో?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
నాకు మరింత ఇమ్మోర్టల్ మ్యాజిక్ నేర్పండి
మరియు నేను మీకు చెప్తాను.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
అవును! నీకు అర్థమైంది, పిల్లా!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
మీ మూలకం అగ్ని కాబట్టి,
నేను నీకు అగ్ని నియంత్రణ నేర్పుతాను.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
జ్వాల నాలుక. కాలపు ఇసుక.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
వేడిని విప్పండి
పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రం నుండి.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
అలా చేయండి!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[గొణుగుతున్న]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[మూలుగులు]
చల్లగా లేదు, అది నా దృష్టిలో పడింది.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
నేను ఈ మంత్రాన్ని సరిగ్గా చెప్పలేను
నా నాలుక మొత్తం వాచిపోయింది.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
ఆహా! నా దగ్గర ఉన్న మంచి విషయం
నా ప్యాంటులో యాంటీ-వెనమ్ పిల్.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
అయ్యో, నేను దానిని చేరుకోలేను.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
మీరు నా కోసం దానిని పొందగలరా,
చిన్న వ్యక్తి, దయచేసి?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
సమస్య లేదు.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
అయ్యో! మీరు పొందారు
నిధి ప్యాంటు లాగా!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[నే ఝా] హుహ్? ఇది ఏమిటి
విచిత్రమైన విషయం?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
ఇది ఫ్లైస్ కోసం.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[నే ఝా] ఏమిటి?
ఈ మెరిసే విషయం గురించి ఏమిటి?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
అది నిప్పులు చిమ్మిన ఈటె.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[నే ఝా] నిప్పుతో ఉన్న ఈటె,
అవునా?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
హే, ఆ స్విచ్‌ను తాకవద్దు.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-మీ ఉద్దేశం ఈ స్విచ్?
-[క్లిక్ చేయడం]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[జ్వాలలు గర్జించు]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
హుహ్? హా?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[అరుస్తూ]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
నే ఝా!
మళ్లీ ఇబ్బంది పెడుతున్నారా?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
- నీ దయ! మీరు బాగున్నారా?
-[తయ్యి గాఢంగా నిట్టూర్చింది]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
నేను అమరుడిని,
నేను గాయపడలేను, కానీ ధన్యవాదాలు.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
నే ఝా. మీరు నాకు గౌరవం చూపిస్తే,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
నేను నీకు నేర్పించే విషయాలు...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
రాక్షసులను పారద్రోలినట్లు
మరియు రాక్షసులను ఓడించడం.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
ఏమిటి? రాక్షసులను బహిష్కరించాలా?
మరియు రాక్షసులను ఓడించాలా?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
మంచి ప్రయత్నం! నేను ఎప్పుడూ ఇష్టం
మీ నుండి ఏదైనా నేర్చుకోండి.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలను?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
బాగా, మీరు ఉపయోగించాలి
ఈ చిన్న ప్రకృతి దృశ్యం బ్రష్,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
మీరు తప్పించుకోవాలనుకుంటే
పెయింటింగ్ నుండి.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
ఓ నిమిషం ఆగండి.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
మీరు నన్ను ఉంచాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ లాక్ చేయబడింది.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
వద్దు వెర్రిగా ఉండకండి.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
ఇంత మనోహరమైన ప్రదేశం
ఎప్పటికీ జైలు కాలేను, ప్రియమైన.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
ఇది "శిక్షణ తిరోగమనం."
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
కాబట్టి నేను శిక్షణ ఇస్తున్నాను
మరియు వారు ఇప్పటికీ నన్ను ద్వేషిస్తారు.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
నేను బాగుంటాను
కేవలం ఒక ఎన్ఎపి తీసుకోవడం.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[లేడీ యిన్] నే ఝా.
నేను నీ తల్లిని.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
నువ్వు నాకు తెలుసు. నీకు కావలసింది నాకు తెలుసు
ఇతరులు మిమ్మల్ని అంగీకరించాలి.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
కానీ మీరు మరింత ఒంటరిగా అనుభూతి చెందుతారు
వారు నిన్ను తిరస్కరించిన ప్రతిసారీ.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
మరియు మీరు దాని కోసం వారిని ఆగ్రహిస్తారు.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[ఎగతాళి]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
యంగ్ మాస్టర్?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
అతను మళ్లీ ఎలా బయటపడ్డాడు?
యంగ్ మాస్టర్?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[నవ్వుతూ]
హుహ్?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
హాయ్, మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
మ్-హ్మ్!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[ఇద్దరూ ముసిముసి నవ్వులు]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[కేకలు]
నే ఝా!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
అతను లాక్ అయ్యాడని నేను అనుకున్నాను!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
- వారు అతన్ని బయటకు పంపారు!
- అందరూ పరిగెత్తండి!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[సమూహం కేకలు]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[whimpers]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-అవును!
-చిన్న రాక్షసుడు!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
- నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు!
-నువ్వు రాక్షసుడివి!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
అవును, ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇక్కడ కోరుకోరు!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
వెళ్ళిపో!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు,
కానీ అది బాగానే ఉంటుంది.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
మీ శిక్షణ తర్వాత మీరు
రాక్షసులను పారద్రోలగలరు
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
మాతో మరియు సంపాదించండి
వారి అభిమానం.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
నేను ఏదైనా ఎందుకు చేస్తాను
వారి కోసం? ఎప్పుడూ!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
వారు నన్ను దెయ్యంగా చూడాలనుకుంటున్నారా?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
నేను వారికి దెయ్యం ఏమిటో చూపిస్తాను
నిజంగా కనిపిస్తోంది!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
ప్రియమైన, మీరు ...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[నిట్టూర్పులు]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము మీకు నిజం చెబుతున్నాము.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
మేము ఉంచిన రహస్యం
చాలా కాలం.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
ఎందుకు అంత భయపడుతున్నారు.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[గ్యాస్ప్స్]
- మీరు నిజానికి ...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
ఆత్మ, ఏమిటి?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
ఓహ్. కుడి, కుడి. కుడి!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
పునర్జన్మ!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
మరియు అది దైవిక బలం
వారు చాలా భయపెట్టేలా చూస్తారు.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
నువ్వు... అబద్ధం చెబుతున్నావా?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[ఎగతాళి]
మీ తల ఉపయోగించండి.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
మీ నాన్న, నేను మనుషులం.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
మేము ఎలా జన్మనివ్వగలము
దెయ్యానికి?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
అప్పుడు, ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
నేను స్పిరిట్ పెర్ల్ అని చెప్పు?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
స్పిరిట్ పెర్ల్
రహస్య ఆయుధంగా ఉండేది
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
పరమేశ్వరుడు పంపాడు
మర్త్య రాజ్యానికి.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
దీనిని "అందరూ" అని పిలవరు
దాని గురించి తెలుసు" ఆయుధం.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[తైయి] వారు చేయలేకపోయారు
సత్యాన్ని నిర్వహించండి.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
నిజం...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
ఈలోగా,
వారి హృదయాలను గెలుచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
వారిని కుటుంబ సభ్యులుగా భావించండి.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
హాని నుండి వారిని సురక్షితంగా ఉంచండి,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
మరియు వారు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
దయ తిరిగి,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
నిన్ను కౌగిలించుకుంటున్నాను
తమలో ఒకరిగా.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
రెండు సంవత్సరాల తరువాత
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[గర్జన]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[క్లిక్]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[దెయ్యం కేకలు]
-[సమూహం కేకలు]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[ధడ్స్]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
కేక్ మొత్తం ముక్క.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[విజిల్]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[తైయి] లేదు, లేదు, లేదు.
చాలా హఠాత్తుగా ఉంది.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
అతనికి చూపించు, కొనసాగించు.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[తుమ్ములు]
-[గుర్రుమంటలు]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[విర్రింగ్]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[విర్రింగ్ కొనసాగుతుంది]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
అక్కడ ఆగండి.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
కమ్మటి మనిషి!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[అస్థిపంజరం అరుపులు]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[తైయి] ఇక్కడ చూడండి?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[గర్జన]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi] మరియు ఇక్కడ కూడా.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[గుర్రుమంటలు]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[పేలుడు]
-[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
అది చూడు. మీరు హాని చేసారు
ఆ అమాయక పౌరులందరూ,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
కేవలం నాశనం చేయడానికి
ఒక జంట అస్థిపంజరాలు.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
అవును, వారు
అసలు కూడా కాదు.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
పెద్ద విషయం ఏమిటి.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
మీరు సరైన పని చేయలేకపోతే
శిక్షణలో,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
మేము నిన్ను ఎలా విశ్వసించగలము
వాస్తవ ప్రపంచంలో.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
మీ దయ, తీసివేయండి
అతని అస్తవ్యస్తమైన పట్టు మరియు ఈటె.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[లి జింగ్]
అతను స్వీయ నియంత్రణ నేర్చుకునే వరకు,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
అతను నిషేధించబడ్డాడు
అటువంటి శక్తివంతమైన ఆయుధాలు.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
బాగానే ఉంది కాబట్టి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి.
నేను పట్టించుకుంటానో లేదో చూడండి!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
నేను నేర్చుకున్నాను
మీ ఇమ్మోర్టల్ మ్యాజిక్ అంతా,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
కాబట్టి నేను దెయ్యం పిరుదులను కొట్టగలను.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
మార్గం లేదు.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
నిజానికి, ఇప్పటి నుండి
మీ దృష్టి మాత్రమే
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
పోరాటం కాదు ధ్యానం అవుతుంది.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
ఏమిటి? నేను నేర్చుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు
రాక్షసులతో ఎలా పోరాడాలి.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
బాగా నేను చేసాను!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
ఓహ్, మీరు ఎందుకు చేయరు
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వాలా?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లడం లేదు
నేను చెప్పే వరకు.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[ఎగతాళి]
అవును, ఏమైనా.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
ప్రయత్నించండి మరియు నన్ను ఆపండి.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
- హుహ్, అతను దానిని ఎలా పొందాడు?
-నే ఝా!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[నే ఝా]
చింతించకండి, నాకు ఇది వచ్చింది!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
వారు నన్ను ప్రేమిస్తారు!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[చప్పట్లు]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[స్ప్లాషింగ్]
-[జాలర్లు గుసగుసలాడుతున్నారు]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[స్లోషింగ్]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[కుక్క ప్యాంటు]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[whimpers]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
నేను సముద్రపు ఆహారంతో బాధపడుతున్నాను.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
కానీ అది బాగుంది
విషయాలను మార్చడానికి.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[నవ్వుతూ]
-[కుక్క గుసగుసలు]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[గర్జనలు]
-[నే ఝా] యో, రాక్షసుడు!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
ఆ కుక్కను వదిలేయండి!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
- హుహ్?
-[కుక్క గుసగుసలు]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
- హుహ్?
-[నవ్వుతూ]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[నవ్వుతూ]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
ఏం, నీకు నేను కావాలి
బదులుగా నిన్ను తినడానికి?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
ఇక్కడే!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[మూలుగులు]
ఎందుకు...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[దూరపు చప్పుడు]
-[అన్ని] హహ్?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
- హుహ్?
- హుహ్?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[నవ్వుతూ]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[నీటి స్లాషింగ్]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[స్ప్లాషింగ్]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
- హుహ్?
-[నీరు చిమ్ముతుంది]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[నే ఝా] ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-మీ ముఖం చూపించండి!
-[సమూహం గొణుగుతోంది]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[కేకలు]
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు, అరుపులు]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[నే ఝా] ఆపు!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
చుట్టూ తిరగండి మరియు ఇది చూడండి!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[పగిలిపోతుంది]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
బయటకు రా! దాచడం ఆపు!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[నే ఝా గుసగుసలాడుతోంది]
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[ఎగతాళి]
అలా ఉండు.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
నేను కలిగి ఉంటాను
మిమ్మల్ని పొగబెట్టడానికి!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[అరుస్తూ]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[సమూహం ఊపిరి, కోలాహలం]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
- ఎంత భయంకరమైనది!
-నే ఝాకి పిచ్చి పట్టింది!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[పగిలిపోవడం]
-[సమూహం అరుపులు]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[నే ఝా] హే!
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఇది వస్తోంది!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[మూలుగులు]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[రంబుల్స్]
-[ఇద్దరూ] హహ్?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[అరుపులు]
-[గ్యాస్ప్స్]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[నీటి స్లాషెస్]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[స్లోషింగ్ కొనసాగుతుంది]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[గ్యాస్ప్స్]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
నే ఝా కిడ్నాప్ యాయా!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
నన్ను పట్టుకోవడం అదృష్టం
సముద్రంలో, చిన్న మనిషి!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[ముసిముసి నవ్వులు, రాస్ప్బెర్రీస్ దెబ్బలు]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[కేకలు]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[మంచు పగుళ్లు]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[whimpers]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] నేను సముద్రాన్ని స్తంభింపజేసాను
అర కిలోమీటరు వరకు.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
మీరు తప్పించుకోలేరు.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
దెయ్యం, అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
నేను మీ మాట ఎందుకు వినాలి?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
వెనుకకు ఉండు, బిడ్డ.
ఆమెను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
నేను పిల్లవాడిని కాదు!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] మీరు లొంగిపోవాలి.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[గర్జన]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[దొంగలు]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[మూలుగు]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
తప్పు ఎంపిక.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[చిమింగ్]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[యాయా మూలుగులు]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
వెనక్కి వెళ్ళు
మరియు వరుసలో ఉండండి, విచిత్రం!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
నేను మొదట ఈ వ్యక్తిని చూశాను!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
ఏమి-- భూమిపై ఏమి
నువ్వు చేస్తున్నావా?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[యాయా గుసగుసలు]
- హుహ్?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
మీ వంతు వేచి ఉండండి!
నేను తదుపరి మీ పిరుదులను తన్నుతాను!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు తల్లితండ్రులు...
[గుర్రుమంటలు]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[మూలుగులు]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
పట్టణం మాత్రమే తగినంత పెద్దది
ఒక చల్లని వ్యక్తి కోసం.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
- హే, రాక్షసుడు! ఆ అమ్మాయిని వెళ్లనివ్వండి!
- హుహ్?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
ఏదో ఉంది
మీ గురించి భిన్నమైనది.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
ఏమైనా!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[ధడ్స్]
-[రంబుల్స్]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[మున్చెస్]
-[గ్యాస్ప్స్]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
అయ్యో, వదలండి! వదులు అని చెప్పాను!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[అవస్త్ర రాస్ప్స్]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[నవ్వుతూ]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
హుహ్? ఓహ్, మీకు కొమ్ములు ఉన్నాయి!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
హుహ్.
[నిట్టూర్పులు]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[గొణుగుతున్న]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[నవ్వుతూ]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[గాలి వీస్తుంది]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[మూలుగులు]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
హుహ్, బుడగలు?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[గ్యాస్ప్స్]
ఏం జరుగుతోంది?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[నవ్వుతూ]
మీ చుట్టూ చక్కగా పరిశీలించండి.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
నేను మీ ఇద్దరికీ కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
నాకు సమయం ఇచ్చినందుకు
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
నా ప్రత్యేక దాడిని విప్పడానికి.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[సముద్ర యక్ష] కొనసాగండి, ముందుకు సాగండి.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
ఇప్పుడు అంత కఠినంగా లేదు, అవునా?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
నేను చివరకు నా విందు చేయవచ్చు
శాంతిలో.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[యాయా కేకలు]
-[గుల్పింగ్]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[నవ్వుతూ]
-హే, ఆమెను ఉమ్మివేయండి!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
నేను మీతో పూర్తి చేసినప్పుడు,
మీరు కోరుకుంటారు --
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[వూషింగ్]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[గుర్రుమంటలు]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[సముద్ర యక్ష రెట్లు, నవ్వులు]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
ఓహ్, నా ఉమ్మి గోచా!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
మీరు కొట్టినట్లుంది
"రాక్ బాటమ్".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
బహుశా మీ తదుపరి జీవితంలో
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
మీరు నేర్చుకుంటారు
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[అరుపులు]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[గుర్రుమంటోంది]
-[బుడగలు పాపింగ్]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
హుహ్?
[గుర్రుమంటలు]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[గ్యాస్ప్స్]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[గాలి వీచే]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[బ్లోయింగ్ కొనసాగుతుంది]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[నవ్వుతూ]
తీసుకురండి, పిల్లా!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[వూషింగ్]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[హూషింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[నే ఝా నవ్వుతూ]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[ధడ్స్]
-[అరుపులు]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[మూలుగు]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
దయ చూపండి!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
నేను మీకు విరుగుడు ఇస్తాను!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
విరుగుడు?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[గురక]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
చింతించకు. ఇది చాలు.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[బబుల్ పాప్స్]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[మూలుగులు]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[రిట్చెస్]
ఇది వెల్లుల్లి వంటి రుచి!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
హుహ్? అది చూడు!
[నవ్వులు]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
వారు ఎలా తాగుతారు?
వారి నోరు కదలదు!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
అయ్యో, మీరు కూడా దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు
చర్మానికి.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[నవ్వుతూ]
-[గ్యాస్ప్స్]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
అలా ఎందుకు చెప్పలేదు?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
సరే, మీరు అడగలేదు కాబట్టి.
[నవ్వులు]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[సముద్ర యక్ష] అది నిజమే,
దానిని సమానంగా విస్తరించండి.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
మీరు చేయాలి
నిజంగా మసాజ్ చేయండి.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
చర్మం దానిని వేగంగా గ్రహిస్తుంది.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
అదనంగా, ఇది ఛాయను చేస్తుంది
అన్ని మంచు!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[తేలికపాటి సంగీతం]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[పాద చప్పుళ్లు రస్టింగ్]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[స్నిఫ్స్, మూలుగులు]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] వేచి ఉండండి.
- హుహ్?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[గుర్రుమంటలు]
నన్ను విడిచిపెట్టు.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
నాకు చిరుతిండి కావాలి.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
నేను ఒక వ్యక్తిని తినలేదు.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
మీరు మాకు విరుగుడు ఇచ్చారు.
కాబట్టి నేను కృతజ్ఞుడను.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
కానీ మీరు చెడు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే
భవిష్యత్తులో,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
నేను నిన్ను మళ్ళీ విడిచిపెట్టను.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[నవ్వులు]
సరే, సరే.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
హే, నువ్వు! అబ్బాయి!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
ఏమిటి? ఇంకా పోరాడాలనుకుంటున్నారా?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
అది నీకు న్యాయం కాదు.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
హుహ్? నేను నీకు సరిపోను?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
అప్పుడు రండి.
మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
- నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.
- హుహ్?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] మరియు పొదుపు కోసం
ఈ అమ్మాయి కూడా.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
ఈరోజు నువ్వు నా మిత్రుడివి.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
నేను తిరిగి చెల్లించే మార్గాన్ని కనుగొంటాను
మీరు చూపిన దయ.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[నవ్వులు]
అవును, అది ఏమీ కాదు.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
నేను కేవలం ఫాలో అయ్యాను
స్వర్గం యొక్క సంకల్పం.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
ఎందుకంటే నేను విధిగా నిర్ణయించబడ్డాను
గొప్ప రాక్షస సంహారకుడు!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[నవ్వుతూ]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
నీకు నాకు భయం లేదా?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
మీరు యాయాను చెడ్డ వ్యక్తి నుండి రక్షించండి.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[నవ్వుతూ]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[యాయా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, నవ్వాడు]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[వూషింగ్]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
మ్. హుహ్?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[వూషింగ్]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
హే. తప్పు ఏమిటి?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
అది ఏమీ కాదు.
నా ఇసుకలో కళ్ళు వచ్చాయి.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] మీ ఉద్దేశ్యం ఇసుక
నీ దృష్టిలో?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
నన్ను చూడనివ్వండి.
నేను మీ కోసం దాన్ని పొందగలను.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
అయ్యో మనిషి! ఇది చాలా ఇబ్బందికరం!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
సరే, సరే!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
మా అమ్మ మాత్రమే ఇతర వ్యక్తి
నాతో ఎవరు ఆడతారు.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
దాంతో భావోద్వేగానికి గురయ్యాను. పెద్ద ఒప్పందం!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[గుర్రుమంటలు]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
హుహ్?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
మేము ఇప్పుడు స్నేహితులం.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
మీరు మళ్లీ ఆడాలనుకుంటే,
ఒడ్డుకు వచ్చి దీనిని ఊదండి.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
నేను శంఖం వినిపించినప్పుడు,
నేను ఎక్కడి నుంచో వస్తాను.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
నేను మర్చిపోయాను. నేను అయో బింగ్.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
మరియు మీరు?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
నా పేరు నే ఝా!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
మీ స్నేహితులు?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-ఏమిటి?
-[సమూహం గొణుగుతోంది]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[క్లమోరింగ్]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-అక్కడ ఆమె ఉంది!
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
హుహ్?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
నే ఝా ఉంది.
అతను యాయను కిడ్నాప్ చేసాడు!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
రాక్షసుడు!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
నా బిడ్డ! ఓ, యాయా!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
యాయా! మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
నే ఝా హిట్. పావ్, పావ్, పావ్!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
డెమోన్ గో, బూమ్, బూమ్!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
ఎందుకు కిడ్నాప్ చేస్తారు
ఒక చిన్న అమ్మాయి!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
అలా జరగలేదు!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
నేను లేకుంటే
ఆ విషయాన్ని వెంబడించాడు,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
ఆమె ఉండేది
దెయ్యం-ఆహారం ఇప్పటికే.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
అప్పుడు దెయ్యం ఎక్కడ ఉంది?
మీరు ఒకటి చూశారా?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
మీరు ఎలా?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
మీరు తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నారా
మనం మూర్ఖులమా?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-అవునా?
-అవును!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
మీరు దీనితో బయటపడరు!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[సమూహం కేకలు]
- సరే, నేను చూస్తున్నాను.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
వెళ్ళిపో, రాక్షస ఆకతాయి!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[ఎవరు]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
మీరు దానిని మళ్లీ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[గ్యాస్ప్స్]
ఆపు!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[గుర్రుమంటలు]
-[థంప్స్]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[అంతా ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
-చూడండి? అతడు రాక్షసుడు!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
- మేము నిన్ను చంపుతాము!
-చావు, రాక్షసుడు!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[డమ్పింగ్, థడ్డింగ్]
-[సమూహం అరుపులు]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[గుర్రుమంటలు]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[దబ్బులు, మూలుగులు]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[నే ఝా అరుపులు]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
మీ మాస్టారు వచ్చారు.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
ప్రజలను బాధపెట్టడం ఆపండి.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[వూషింగ్]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[ఏడుపులు, అరుపులు]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[లేడీ యిన్] నే ఝా.
-[కేకలు]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[వృద్ధుడు] కమాండర్ లీ!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
నే ఝా గ్రామాన్ని తగలబెట్టాడు,
చిన్నారిని కిడ్నాప్ చేసి,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
మరియు గ్రామస్తులపై దాడి చేశాడు.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
- అతన్ని శిక్షించాలని మేము డిమాండ్ చేస్తున్నాము.
-[సమూహం కబుర్లు]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
నా నేరాలు? నేను నీకు చూపిస్తాను
నిజమైన నేరం!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[నే ఝా గుసగుసలు]
-[లేడీ యిన్] నే ఝా, వద్దు.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[ఎవరు]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[నే ఝా గుసగుసలాడుతోంది]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
లార్డ్ లీ, మీరు లాక్ చేయాలి
ఈ దయ్యం-బిడ్డ అప్.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
ఇంకెప్పుడూ చూడకూడదు
పగటి వెలుగు.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
అతడిని లాక్కో!
మరియు కీని విసిరేయండి!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[ప్రజల ఉత్సాహం]
- లార్డ్ లి,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
మీరు మీ కొడుకును పొందాలి
నియంత్రణలో ఉంది!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
మేము మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాము!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[సమూహం కేకలు]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[గ్రామస్థుడు]
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నాడు!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
ఇది సురక్షితం కాదు!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[సమూహం ఎగతాళి]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
నాన్న... మాస్టారు.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
నేటి అసైన్‌మెంట్ ఎలా జరిగింది?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
నేను ఏడు తక్కువ విప్లవాలు చేసాను
మరియు నాలుగు గొప్పవి.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
నేను నదులపై మంచు వేయడం నేర్చుకున్నాను
మరియు మంచు మరియు మంచును సృష్టించండి.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
నేను ఏడవ స్వర్గానికి చేరుకున్నాను
ఐస్ జాడే యొక్క.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
అలాగే... స్నేహితుడిని కూడా చేసుకున్నాను.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
నేను అతనిని సముద్ర తీరం దగ్గర కలిశాను.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
ఏమిటి-- స్నేహితుని అంటే ఏమిటి?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
మీరు మీ గుర్తింపును బహిర్గతం చేయలేరు.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
అతను ఒక మానవుడు,
కానీ అతను నేను ఏమి పట్టించుకోలేదు.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-ఎందుకంటే నేను అతని స్నేహితుడిని.
- మరియు ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
అతని పేరు... నే ఝా.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
- హుహ్?
-[కేకలు]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[నవ్వులు]
స్మా-- చిన్న ప్రపంచం, శిష్యరికం.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
మీరు ఇప్పుడే కలిసినట్లు అనిపిస్తుంది
దయ్యం పిల్.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-ఓహ్, లేదు.
-నే ఝా...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
-మీ ప్రమాణస్వీకార ప్రత్యర్థి.
-[గ్యాస్ప్స్]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[షెన్] మేము వేచి ఉన్నాము
మూడు మొత్తం సంవత్సరాలు.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
గణన జరిగే రోజున,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
డెమోన్ పిల్ ప్రారంభమవుతుంది
ఒక మామా-- ఊచకోత...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
ఆపై మీరు రక్షించబడతారు
చెంటాంగ్ పాస్
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
మరియు మీ జన్మహక్కును పొందండి
స్పిరిట్ పెర్ల్ గా.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
మాస్టారు, అతను మంజూరు చేయబడవచ్చు
విముక్తి?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
ప్రాచీన కాలంలో,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
మేము డ్రాగన్లు
సర్వశక్తిమంతులు,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
పూజించారు మరియు పూజించారు.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
స్వర్గం తరపున,
మేము రాక్షసులతో పోరాడాము,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
వాటిని సముద్రంలో లొంగదీసుకోవడం,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
మమ్మల్ని సంపాదిస్తున్నారు
డ్రాగన్ కింగ్స్ టైటిల్.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
మీకు అర్థమైందా
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
ఈ స్థలం నిజంగా ఏమిటి?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
మా ప్యాలెస్, సరియైనదా?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
శిలాద్రవం కింద
ఈ అగ్నిపర్వతం
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
లెక్కలేనన్ని జీవులు
మేము చాలా సంవత్సరాల క్రితం వాటిని ఓడించాము
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
అభ్యర్థన వద్ద
పరమేశ్వరుని.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[డ్రాగన్ కింగ్] "డ్రాగన్ ప్యాలెస్"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[నవ్వులు]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
అది మన జైలు అంతే
అది వారిది.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[హిస్సెస్]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
మనం ఈ స్థలం వదిలి వెళితే..
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
రాక్షసులు విముక్తి పొందారు
వారి ఖైదు మరియు తప్పించుకోవడం.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
ఇప్పుడు చూసావా కొడుకు?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
వారు మమ్మల్ని మోసగించారు
వారి కోసం వారి నీచమైన పని చేయడం.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
అన్ని తరువాత.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
మనం స్వర్గానికి ఏమైంది
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
కేవలం రాక్షసులు కాకుండా
దూరంగా లాక్ చేయబడాలి.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
వారు మాకు ఇచ్చిన "రాజు" టైటిల్?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
ఇది నవ్వు తెప్పిస్తుంది.
నేను అంతకు మించి ఏమీ కాదు
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
ఈ గుంతలో మరో ఖైదీ.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
మేము మా విధిని క్షణం మూసివేసాము
మేము వారి మాట ప్రకారం వారిని తీసుకున్నాము.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
కాబట్టి, నా అబ్బాయి,
గత సహస్రాబ్దిలో,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
స్పిరిట్ పెర్ల్ ఉంది
స్వేచ్ఛ కోసం మా ఏకైక ఆశ.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
ఒక సంవత్సరం వ్యవధిలో,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
నేను పూర్తిగా చేయగలను
మీ తలపై ఉన్న కొమ్ములను తీసివేయండి
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
మరియు మీ గుర్తింపును దాచండి
దాదాగా-- డ్రాగన్.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
మీరు విజయం సాధిస్తే
లెక్కింపు రోజున.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
అప్పుడు మరియు అప్పుడు మాత్రమే మీరు
స్వర్గంలో స్థానం సంపాదించు
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
మరియు చేయగలరు
డ్రాగన్‌లను విడిపించడానికి
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
ఈ నీటి అడుగున ప్రక్షాళన.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
మా విధి పూర్తిగా ఆధారపడి ఉంటుంది
మీ భుజాలపై.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేయనివ్వవద్దు
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
స్నేహం యొక్క భ్రమ ద్వారా.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[నే ఝా గానం]
¶ నేను భయానక దెయ్యాన్ని ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ బెటర్ రన్ అండ్ హైడ్ ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ లెజెండ్ నేను తింటాను మరియు తింటాను ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'అందరూ చనిపోయే వరకు ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ మరియు వారు చెప్పింది నిజమే
మీరు క్లియర్‌గా ఉండాలి ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ వారి సూచనను తీసుకోవడం ఉత్తమం ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ నేను ఎక్కువగా తిన్నప్పుడు కారణం ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ నాకు అసలైన అజీర్ణం వస్తుంది ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
దయచేసి తినండి. మీరు కలిగి లేదు
మూడు రోజుల్లో ఏదైనా.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[గుర్రుమంటలు]
-[చప్పట్లు]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[లి జిన్ పాంటింగ్]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
ప్రియమైన. ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
ఇలా ఉండాలా?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
నేను ప్రశాంతంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను కానీ ఎవరూ పట్టించుకోరు
ఇంత నిజాయితీగా ఎందుకు బాధపడాలి? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
జియాంజీ మీకు ఇష్టమైనది కాదా?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
నేను ప్రస్తుతం నీతో ఆడగలను.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ నేను అలసిపోయాను
¶కి భారంగా ఉండటం
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
నేను చాలా చక్కగా డిజైన్ చేసాను
కొత్త శిక్షణా కోర్సు
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
- మీ పెయింటింగ్‌లో...
- ¶ నా తల్లి మరియు నా తండ్రి ¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...రైడ్ ది క్లౌడ్స్ అని.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ నేను ఇక్కడ లేడనుకుంటాను ¶
-ఒకసారి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను
మరియు అదృశ్యం ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[గురక]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
హే! మీ మూడవ పుట్టినరోజు
కేవలం పది రోజులు మాత్రమే.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
చెంటాంగ్ పాస్ ప్రజలు
మీతో జరుపుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
అవునా?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[నిట్టూర్పులు]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
వారు నా అంత్యక్రియలను జరుపుకుంటారు.
నా పుట్టినరోజు కాదు.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[ఎగతాళి]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
సముద్ర యక్ష
నీరుగా కదలవచ్చు,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
గమనించకుండా.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
ఇది లాలాజలం ప్రజలను భయభ్రాంతులకు గురి చేస్తుంది
మరియు అవశేషాలను వదిలివేస్తుంది.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
ఆ అపార్థం
పరిష్కరించబడింది.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
మీరు వెళ్లిపోయారని వారికి తెలుసు
రాక్షసుడు.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
ఓ! అవును, మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
వేడుక ధన్యవాదాలు
ఆ రాక్షసుడిని ఓడించినందుకు.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
ఇది ఉంటుంది.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
నేను నా బోధనలను చూస్తున్నాను
చెల్లించారు!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[ఎగతాళి]
ఇప్పుడు ఆ మూర్ఖులకు అర్థమైంది.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
సమయం గురించి.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
- మీరు అక్కడ ఉంటారని వాగ్దానం చేస్తున్నారా?
- సరే, బాగానే ఉంది!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[ముసిముసిగా నవ్వుతూ]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[వస్త్రం రస్టల్స్]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[ముసిముసి నవ్వులు]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు
అతని పుట్టినరోజు గురించి?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
అతను స్పిరిట్ పెర్ల్ అని నమ్ముతున్నాను
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
అతనికి ఆనందాన్ని ఇచ్చింది.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
అది అర్థం అయితే
అతను అలా ఉండగలడు,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
అప్పుడు అవును, నేను అబద్ధం చెప్పబోతున్నాను.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
బాగా, తప్ప ...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
గ్రామస్తులు స్పష్టం చేశారు
వారు అతన్ని లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
వారు అతని పార్టీకి ఎందుకు హాజరవుతారు?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[లి జింగ్] నన్ను అనుమతించండి
వివరాలను నిర్వహించండి.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
ఆ రోజు బీచ్‌లో,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
నేను యక్ష బురదను చూశాను
తన చేతుల మీద.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
అతను నిజం చెప్పేవాడు.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
మరి నేను చూసుకుంటాను
వారందరూ నేర్చుకుంటారు,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
వేడుకలో.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
కానీ...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
మీరు కమాండర్‌గా ఉన్నప్పుడు
నేను ఉన్నంత కాలం,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
చాలా మంది ప్రజలు మీకు రుణపడి ఉన్నారు.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
వారందరినీ హాజరయ్యేలా చేస్తాను.
మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
చింతించకు.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[గాలి వీస్తుంది]
-[శంఖం ఆడుతుంది]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[లోతుగా పీల్చుతుంది]
-[Ao Bing] మీకు ఏమి కావాలి?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[కేకలు]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
అయ్యో, నన్ను అలా భయపెట్టకు.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
మరో పదిరోజుల్లో నా పుట్టినరోజు.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
మరియు పాస్‌లో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
అక్కడ ఉంటుంది.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
నేను మీకు మ్యాప్ గీసాను
కాబట్టి మీరు తప్పిపోరు.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
లి మనోర్ ప్రసిద్ధి చెందింది.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
నేను ఊహిస్తున్నాను.
కానీ మీరు వస్తున్నారు, అవునా?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-అలాగే...
- ఓహ్, రండి!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
వాళ్ళు రాకపోయినా పర్వాలేదు
కానీ మీరు అక్కడ ఉండాలి!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
అది ఎందుకు?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
బహుశా 'కారణం
నువ్వు నా ఏకైక స్నేహితుడు.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
నువ్వే నా స్నేహితుడివి కూడా.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
మీకు ఇంకేమైనా కోరికలు ఉన్నాయా?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
కాబట్టి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను
వాటిని నిజం చేయడానికి.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
కోరికలు? ఓహ్, నేను చెప్పినట్లు!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
నువ్వు రావాలని నా కోరిక
నా పార్టీకి!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
నేను వెళ్తాను.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
ఇది ఒక ఒప్పందం! అక్కడ కలుద్దాం!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
బెయిల్ వద్దు!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
నేను చేయను.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[నవ్వుతూ]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[షెన్] అయో బింగ్,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[గ్యాస్ప్స్]
- ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
ఇంకో విషయం.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[గొణుగుతున్న]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
తండ్రీ!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[డ్రాగన్ కింగ్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
ఆగు, నువ్వు ఏంటి...
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[గొణుగుతున్న]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[స్కేల్స్ పగిలిపోవడం]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[చిమింగ్]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
నా కొడుకు...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
డ్రాగన్లు ప్రతి
మీకు ఇచ్చింది
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
వారి కష్టతరమైన స్థాయి
రక్షణ కోసం.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[డ్రాగన్ కింగ్] డ్రాగన్‌స్కేల్ కవచం
అభేద్యమైనది.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
ఇప్పుడు అంతా మీ ఇష్టం.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[లైట్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతూనే ఉంది]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
హుహ్? ఎందుకు అంత బాధగా ఉన్నావు?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
ఉత్సాహం చూపించండి. చిరునవ్వు.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[మూలుగులు]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
ఎందుకు ధ్వనిస్తుంది
అంత్యక్రియలా?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
లార్డ్ లి ఎప్పుడు
మేము బయటకు రావాలనుకుంటున్నారా?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
అతను సిగ్నల్ ఇస్తాడు.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
ఓహ్.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
హ్మ్.
అవును, నేను ఈ కేప్‌ను అనుభవిస్తున్నాను.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
ఫ్యాన్సీ!
[నవ్వుతూ]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[షెన్] మంచి కవచం
బహుశా ఒక శవం కోసం.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
ఏమిటి?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
నేను మీ మాస్త్ ని...
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[పగిలిపోతుంది]
-అయ్యో, స్థూలమో, ఒక రాక్షసుడు!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[గుర్రుమంటోంది]
-[షెన్] ఆపు!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
మీ మాస్టారు నాకు తెలుసు!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
కాబట్టి నేను మీకు స్నేహితుడిని!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
ఓహ్. మీ పేరు
షెన్ ఏదో, సరియైనదా?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
షెన్ గో-గో-గో--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
ఏమైంది, షెన్ గాంగ్‌గాంగ్?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
బ్రాట్ ఇది షెన్ గో-గో-గాంగ్-బావో!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
మరియు నేను వెల్లడించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
మీ నిజమైన గుర్తింపు.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
- మీరు "నిజం" అంటే ఏమిటి?
-[నవ్వుతూ]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
ఓ, నా పేద బిడ్డ.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
మీరు చీకటిలో ఉంచబడ్డారు
చాలా కాలం పాటు.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
మరియు ఇప్పుడు బయటకు తెద్దాం
పుట్టినరోజు అబ్బాయి!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[లైటింగ్ పగుళ్లు]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[సమూహం గొణుగుతోంది]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[నవ్వుతూ]
నాతో ఆడుకో!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
- హుహ్?
-[వింపర్స్]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
ఈ రోజు మీ పుట్టినరోజు,
యువ శిష్యరికం.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
మరియు నేను మీకు చెప్తాను
నేను నిన్ను పాడు చేస్తాను!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[తైయి గుసగుసలు]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[ఈటె హూషింగ్]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[తైయీ] మీ నిప్పుతో ఉన్న ఈటె
మరియు అస్తవ్యస్తమైన సిల్క్.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
అవి ఇప్పుడు అధికారికంగా మీదే.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
మరియు ఇక్కడ పెద్దది!
[ఈలలు]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[తైయి] ఇది పని చేస్తుంది
మీ గొప్ప స్టీడ్ గా.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
కొనసాగండి, దాన్ని తాకండి.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[గురకలు]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
ఈ వ్యక్తి
నా అత్యంత విలువైన ఆస్తి.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
ఇది రూపాంతరం చెందగలదు
వివిధ మౌంట్‌లలోకి
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
లక్షణాల ఆధారంగా
దాని యజమానుల.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
మీతో, అది రూపం తీసుకుంటుంది
మండుతున్న రథం!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[నవ్వుతూ]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
అయితే అది పందిలా ఎందుకు మారుతుంది
అప్పుడు నీతో?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
హుహ్?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[జనం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[అరుపులు]
-[సమూహం గొణుగుడు]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
మీరు దుర్వాసన.
కాలం ఎక్కడికి పోయింది?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
మూడేళ్ల క్రితమే,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
మీరు ఒక చిన్న మాంసపు బంతి
నా కడుపులో.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
మరియు ఇప్పుడు మీరు మనిషి అయ్యారు
వ్యక్తిత్వంతో మరియు...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[ఏడుపు]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
నువ్వు ఎదగడం నాకు చాలా ఇష్టం.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[నిట్టూర్పులు]
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
అతని పుట్టినరోజునా?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
నాన్న నీకు రక్షణ ప్రసాదించాడు
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నానని నాకు తెలుసు
నీకు కష్టం,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
మరియు మీరు దాని గురించి కోపంగా ఉన్నారు.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
కానీ నేను చేస్తున్నాను
నేను బాగా అనుకున్నది.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
ఇప్పుడు కొడుకు, నీకు ఉంది
ముందుకు సుదీర్ఘ జీవితం.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
ఏ మాత్రం శ్రద్ధ చూపవద్దు
ఇతరులు చెప్పేదానికి.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
నువ్వే చెప్పుకుంటున్నావు.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
అంతే సంగతులు.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[ఎగతాళి]
నిన్ను నమ్మాను.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
కానీ మీరు చేసినదంతా
నాకు అబద్ధం.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[గ్యాస్ప్స్]
ఎందుకు అంటున్నావు?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
రండి. దయ్యం పిల్?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
నాకు అన్నీ తెలుసు.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
నేను స్పిరిట్ పెర్ల్ అని మీరు చెప్పారు.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
నాకు శిక్షణ ఇవ్వండి
పెయింటింగ్ లో.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
కానీ నిజంగా మీరు కేవలం ఉన్నారు
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
నన్ను బంధించి ఉంచడం
నేను చనిపోయే వరకు.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
ఈ మూర్ఖులను సంతోషపెట్టడానికి అన్నీ!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
మీ మూగ ఖ్యాతిని కాపాడుకోవడానికి,
నువ్వు నన్ను లాక్కెళ్లావు!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
ఇప్పుడు మీరు సిల్లీగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
అంత నాటకీయంగా ఉండకండి.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
నా ఉద్దేశ్యం,
ఈ వ్యక్తులందరినీ చూడండి!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
తినడం, తాగడం, ఉల్లాసంగా ఉండటం.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[నవ్వుతూ]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోలేదు?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
ఫైన్. మీకు కావాలంటే
అబద్ధాలు కూడా చెబుతూ ఉండండి.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
సూర్యచంద్రుల శక్తితో
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
- సముద్రం మరియు ఇసుక...
- మీరు ఆ స్పెల్ ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
కియాన్‌కున్ హూప్, నా ఆజ్ఞను పాటించండి!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[క్లాంక్స్]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[క్లింక్లు]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[అరిష్ట సంగీతం]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[కేకలు]
పారిపో!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[సమూహం కేకలు]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
చివరకు...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
ఇది మీరు మరియు నేను కేవలం భూతం!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[గుర్రుమంటలు]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[ఎవరు]
-[క్లాంక్‌లు]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[గొణుగుతున్న]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[గర్జన]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[కేకలు]
-నే ఝా! దీన్ని ఆపు!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
కియాంకున్ హూప్
అనేది మా ఏకైక ఆశ!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[లేడీ యిన్] హోప్‌ను కనుగొనండి!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[షెన్ నవ్వుతాడు]
దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
స్వర్గపు విపత్తు మాత్రమే
డెమోన్ పిల్‌ను ఆపవచ్చు.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
ఒకసారి అతను తైని చంపాడు
మరియు అతని తల్లిదండ్రులు,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
నే ఝాను లొంగదీసుకోండి.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
మెరుపు వరకు
అతన్ని నాశనం చేస్తుంది.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
మరియు దుమ్ము క్లియర్ అయినప్పుడు,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
గ్రామస్తులు నిన్ను చూస్తారు
హీరోగా.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
అన్ని తరువాత, పరమేశ్వరుడు
నిన్ను దేవుడిగా మారుస్తుంది.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
మీ శక్తి అపరిమితంగా ఉంటుంది.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
నే ఝా తల్లిదండ్రులు మరియు తైయి.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
వారంతా అమాయకులు.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
ఇది సరికాదు.
హోప్ ఇంకా ఆన్‌లో ఉంటే,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
అప్పుడు నే ఝా చెడు కాదు.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు
అతను మంచివా లేదా చెడ్డవా అయితే?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
అతను కొట్టబోతున్నాడు
మెరుపు ద్వారా!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[గ్యాస్ప్స్]
Taiyi మరియు అతని తల్లిదండ్రులు బ్రతికి ఉంటే
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
మా అబద్ధాన్ని ఎలా అమ్ముతాను
పరమేశ్వరునికి?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
అదృష్టం నన్ను చూసి నవ్వలేదు
నేను పుట్టినప్పుడు.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
నేను ఎత్తుపైకి యుద్ధం చేయవలసి వచ్చింది
ఇంత దూరం రావడానికి.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
శిష్యులందరిలో నేను శిక్షణ పొందాను
కష్టతరమైనది,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
ఎప్పుడూ జోలికి పోలేదు.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
ఇంకా నిరంతరం నేను పాస్ అయ్యాను
పైగా ఇతరుల కోసం.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
డు-- ఎందుకో తెలుసా నా బిడ్డ?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
లేదు, మాస్టారు.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
ఎందుకంటే నేను పుట్టానని అతనికి తెలుసు
తక్కువ జాగ్వర్ ఆత్మ.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
కాబట్టి అతను తక్కువ శ్రద్ధ వహించగలడు
నేను జీవించి ఉంటే లేదా చనిపోతే!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
మిగతా అందరికీ,
మీరు మరియు నేను కేవలం రాక్షసులమే.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
వారు నిర్మించగలరు
మొత్తం పర్వతం
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
వారి పక్షపాతంతో.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
మరియు మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా,
ఆ పర్వతం కదలనిది.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
కానీ మీరు అప్పగిస్తున్నారు
ఒక అరుదైన అవకాశం
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
వారి మనసు మార్చుకోవడానికి.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
మీ విధిని మార్చడానికి.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
- మాస్టర్. నేను నే ఝాకి నా జీవితానికి రుణపడి ఉన్నాను.
- హుహ్?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
బహుశా నేను అతనిని రక్షించలేను
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
కానీ నేను అతని తల్లిదండ్రులను రక్షించనివ్వండి
మరియు అతని యజమాని,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
నా ఋణం తీర్చుకోవడానికి.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[కేకలు]
వెళ్ళు.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[క్లింక్లు]
- హుహ్?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
- వెళ్ళండి, అప్పుడు.
-[గ్యాస్ప్స్]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
అయితే, అయితే,
ఇది దక్షిణానికి వెళితే...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[నత్తిగా మాట్లాడటం]
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదని చెప్పకు అబ్బాయి.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
మీరు ఏమిటో వారు కనుగొంటే...
[నవ్వుతూ]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
అప్పుడు నేను నాలుగు కంటే ఎక్కువ వాగ్దానం చేస్తాను
ఈరోజు వారి భవితవ్యం నెరవేరుతుంది...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
ఊ... హే. నేను మాట్లాడుతున్నాను!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[క్లిక్ చేయడం]
-[మూలుగులు]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
లేదు!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[గుర్రుమంటలు]
-[హూషింగ్]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
హుహ్?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[గొణుగుతున్న]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[కేకలు]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[ధడ్స్]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[అరుస్తూ]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[నిట్టూర్పులు]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
ఆపు! అది మీ నాన్న.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[మూలుగులు]
-[నే ఝా గుసగుసలు]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[అరుపులు]
-[హూషింగ్]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
ఆహ్, అతను చాలా కూల్.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[మంచు పగుళ్లు]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[గుర్రుమంటలు]
-[హూషింగ్]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[అరుస్తూ]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
అది విన్నారా?
మేము మొత్తం పార్టీని కోల్పోతున్నాము.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
మేము బయటకు వెళ్లలేమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
లార్డ్ లి ఒక సిగ్నల్ ఉందని చెప్పాడు.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
ఓహ్. ఓహ్, ఓహ్.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[గుర్రుమంటలు]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[మంచు పగిలిపోవడం]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[గ్యాస్ప్స్]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] హూప్ ఉపయోగించండి!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు, సముద్రం మరియు ఇసుక,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
కియాన్‌కున్ హూప్, నా ఆజ్ఞను పాటించండి!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[ఊపిరి, గుసగుసలు]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
పట్టుకోండి!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[క్లింక్లు]
-[పాటింగ్]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
నే ఝా! నే ఝా!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
ప్రియమైన? అది మీ అమ్మ.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[సమూహం గొణుగుతోంది]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[కేకలు]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[గుర్రుమంటలు]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[లేడీ యిన్] వేచి ఉండండి!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
దయచేసి వేచి ఉండండి.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు
నేడు.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
చెప్పు, నీ పేరు ఏమిటి?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
నా పేరు తెలుసుకోవడం విలువైనది కాదు,
మిలార్డ్.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
అర్ధంలేనిది, నేను టోస్ట్ చేయాలి,
మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
నాకు అత్యవసర పని ఉంది
నేను తప్పక హాజరవుతాను.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[గ్యాస్ప్స్]
నన్ను క్షమించండి. నన్ను పొందనివ్వండి.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-అవసరం లేదు.
-[క్లాక్ హూషెస్]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[గాజు పగిలిపోతుంది]
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
ఒక డ్రాగన్!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
వాళ్లు జైలుకెళ్లారు కదా
తూర్పు సముద్రంలో
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
స్వర్గ న్యాయస్థానం ద్వారా?
ఎలా బయటపడ్డాడు?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
నేను గుర్తించినట్లు నాకు తెలుసు
మీకు తెలిసిన సువాసన.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
కానీ మీ తలపై ఆ గుర్తు
నా అనుమానాలను నిర్ధారిస్తుంది.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[గ్యాస్ప్స్]
-ఆ సిగిల్!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
కాబట్టి డ్రాగన్లు దొంగిలించాయి
స్పిరిట్ పెర్ల్.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
నాకు కావాలంటే నేను నిన్ను వెంబడించగలను!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
మీరు ఇంకా దేని నుండి ఆశించారు
డ్రాగన్ల సమూహం?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[తైయి] ఆశ్చర్యం లేదు
మీ రకం లాక్ చేయబడింది.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[సమూహం గొణుగుడు]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
సరే, మీరు దాటలేరు
డ్రాగన్లు.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
కాబట్టి, డ్రాగన్లు
దొంగలు ఉన్నారు. బొమ్మలు.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
ది కోర్ట్ ఆఫ్ హెవెన్
వారిని సజీవంగా వదిలి ఉండకూడదు.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[షెన్] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
ఎంత దురదృష్టం.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
తమ్ముడా?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
ఇది పని చేయడానికి
నలుగురు మాత్రమే చనిపోవాలి.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
కానీ మీకు తెలియదా?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
నువ్వేమిటో ఇప్పుడు అందరూ చూస్తున్నారు.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు
su-sur-- మనుగడలోకి వస్తుంది.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు పాల్గొనలేదు.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
అబద్ధం చెప్పడం చాలా మొరటుగా ఉంటుంది.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
పెర్ల్ విషయానికొస్తే, నేను దానిని దొంగిలించాను.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
మరియు అయో బింగ్ నా శిష్యుడు.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
అయ్యో, నీకు మతి పోయిందా?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
నేను పరమేశ్వరునికి చెప్తాను!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[నవ్వుతూ]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
మంచి విషయం
అప్పుడు నేను ఒక అడుగు ముందున్నాను.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
మీరందరూ చనిపోతే ఉండరు
అతనికి చెప్పడానికి ఒకరు మిగిలిపోతారా?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
అప్రెంటిస్,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
ఒకే ఒక విషయం ఉంది
చేయాలి.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
మీ ప్రజల మనుగడ
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
తదుపరి నిర్ణయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[డ్రాగన్ కింగ్]
గత సహస్రాబ్దిలో,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
స్పిరిట్ పెర్ల్ ఉంది
స్వేచ్ఛ కోసం మా ఏకైక ఆశ.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
ఇప్పుడు అంతా మీ ఇష్టం.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[గర్జన]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[అరుస్తూ]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[సమూహం కేకలు]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[అరిష్ట సంగీతం]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[గుర్రుమంటలు]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[మంచు పగుళ్లు]
-[గాలి అరుపు]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[సమూహం గొణుగుతోంది]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
చెంటాంగ్ పాస్‌ను పాతిపెట్టడానికి!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[సమూహం అరుపు]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[దొంగలు]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[చెట్టు క్రీకింగ్]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[నే ఝా పాంటింగ్]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[ఏడుపు]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[చిమింగ్]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[తుమ్ములు]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[తైయి] చాలా సమయం
ఇప్పటికే గడిచిపోయింది.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి
వీలైనంత త్వరగా.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
బహుశా ఏదో ఉంది
మేము అతని కోసం చేయగలము.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[గొడవలు]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు,
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
నేను, నేను ఒంటరితనంతో చనిపోతాను!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
మీరు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[నిట్టూర్పులు]
మీరు ఈ శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయలేరు
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
కానీ దాని చుట్టూ మార్గాలు ఉన్నాయి.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
కసి అక్షరం లాగా.
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
అవును, కానీ అతనికి ఏమి తెలుసు?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా
లేక బాధించే మేఘమా?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
నేను మాస్టర్ దగ్గర చదువుకున్నాను
మీకు శతాబ్దాల ముందు.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
మీకు తెలియని విషయాలు నాకు తెలుసు!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
నేను మీకు చూపిస్తాను
ప్రతిభ ఎలా ఉంటుంది.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
అవును, సరే, ఎయిర్ హెడ్.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[గగ్గింగ్]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
ఈ అబ్బాయిలు
ఫేట్-స్వాపింగ్ రూన్స్.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
ఇష్టపడే బంధువును కనుగొనండి
తమ జీవితాన్ని త్యాగం చేస్తారు.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
వాటిని ఒక రూన్ పెట్టండి
తమ మీద,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
మరియు ఇతర
శపించబడిన వ్యక్తిపై.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
ఆపై అతనికి బదులుగా,
బంధువు విజృంభిస్తాడు!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[రాస్ప్బెర్రీస్ బ్లోస్]
-[గగ్గింగ్]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[మూలుగు]
అయ్యో.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[గ్యాస్ప్స్]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
వాహ్, హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నా కొడుకు కోసం.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంటుంది.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
నా భార్యకు చెప్పకు.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[నిట్టూర్పులు]
మిలార్డ్...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
అంతిమంగా, మీ త్యాగం
కేవలం వ్యర్థం అవుతుంది.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
ద డెమోన్ పిల్
విపత్తు తెస్తుంది
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
మరియు సర్వోన్నత ప్రభువు
అతన్ని ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వదు.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[చాంగ్] డెమోన్ పిల్?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
నేను మిగిలిన వాటిని ఉపయోగిస్తాను
నేను వదిలి రెండు సంవత్సరాలు
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
అతన్ని యోధునిగా చేయడానికి.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
ప్రజలు ఆయనను చూస్తారు
హీరోగా.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
లేదు, నేను దానిని అనుమతించలేను!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
మీరు అనుమతించకపోతే,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
పిడుగు పడినప్పుడు
హెవెన్లీ విపత్తు సమయంలో,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
నేను నే ఝాతో చనిపోతాను.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
అంటే, ఫర్వాలేదు!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
అయ్యో, నే ఝా ఎవరు?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
అతను నా కొడుకు.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[గంభీరమైన సంగీతం]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[ఏడుపు]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[స్నిఫిల్స్]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[అరుస్తూ]
ఆపు!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[కత్తి కొడుతుంది]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-ఆహ్!
-[క్లింక్లు]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
అది బలమైన కవచం!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
తలపై గురి!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[మంచు పగుళ్లు]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[వూషింగ్]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[నే ఝా] అవో బింగ్?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[గొణుగుతున్న]
మీ శ్వాసను వృధా చేసుకోకండి.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
షెన్ గాంగ్‌గాంగ్?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
ఇది షెన్ గాంగ్-బావో!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
షెన్ గోంగ్‌బావో ఒకరు
ఎవరు స్పిరిట్ పెర్ల్ దొంగిలించారు
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
మరియు Ao Bing లో ఉంచండి.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
అతను చెంటాంగ్ పాస్‌ను పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు
మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరూ!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
ఆపు!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[గుర్రుమంటోంది]
-[సిజ్ల్స్]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[సిజ్లింగ్ కొనసాగుతుంది]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
మీ శక్తి పరిమితమైనది
ఆ హోప్ ద్వారా.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
మీకు అవకాశం లేదు.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
నేను మీ పిరుదులను తన్నుతాను!
హోప్ లేదా హోప్ లేదు!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[ఆయుధాల చప్పుడు]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[అరుస్తూ]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] దీన్ని చేయవద్దు.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[నే ఝా] హా! చాలా నెమ్మదిగా!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
ఫైన్. అప్పుడు నేను నిన్ను ఐస్ చేస్తాను!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[షెన్] ఆపు, నా అప్రెంటిస్!
-[గ్యాస్ప్స్]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] నన్ను క్షమించండి, మాస్టర్!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[గ్యాస్ప్స్]
నే ఝా!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[గ్యాస్ప్స్]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[నవ్వులు]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
అది పిచ్చి!
మీరు ఏమి ధరించారు?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
పరివర్తన?
[కేకలు]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[గొణుగుతున్న]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
వచ్చి నన్ను తీసుకో! మీరు భయపడ్డారా?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
దెయ్యం, మాత్రమే ఉంటుంది
మనలో ఒకడు.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[మూలుగు]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-ఆహ్!
-[విప్ పగుళ్లు]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవడం మంచిది!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
నేను వెనక్కి పట్టుకున్నాను
ఈ మొత్తం సమయం.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
ఎవరైనా అర్హత ఉంటే
12వ గోల్డెన్ ఇమ్మోర్టల్,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
అది నేను, అసమర్థుడను కాదు
నీలాంటి మూర్ఖుడు!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[కబుర్లు చెప్పడం]
-[ధడ్స్]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
- హుహ్?
-[ఎవరు]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
పట్టుకోండి. మాస్టారు మీకు అప్పగించారు
పెయింటింగ్ తో,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
నేను కాదా?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
బాగా, బహుశా అతనికి తెలుసు
నీకు అర్హత లేదు!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[నవ్వులు]
మీరు చాలా పరిణతి చెందినవారు.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-అయితే ఏడ్చేది నువ్వే!
- అది తీసుకోండి!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[వూషింగ్]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[దబ్బులు, గుసగుసలు]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[విలపడం]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
పిరికివాడా!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[గ్యాస్ప్స్]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[రెండు మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
- హుహ్?
-[జాపింగ్]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
హుహ్? హా?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[నత్తిగా మాట్లాడుతుంది]
ఆపు! నేను మీ యజమానిని!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
మంచి ప్రయత్నం. తదుపరిసారి,
వివరాలపై మరింత శ్రద్ధ వహించండి.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
అప్రెంటిస్, నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[గొణుగుతున్న]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[గుర్రుమంటలు]
-[Ao Bing] అది మీకు నేర్పుతుంది!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
గొప్ప! పని బాగా చేసారు!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
మీరు చాలా దయగలవారు, మాస్టారు.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[ఈటె రాస్ప్స్]
-[మూలుగులు]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
ధన్యవాదాలు, అప్రెంటిస్!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[ప్యాంట్]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
- హుహ్?
- హుహ్?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
అయ్యో...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[నవ్వులు]
పూర్తిగా వ్రేలాడదీయబడింది! హుహ్?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[మొరలు]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[గ్యాస్ప్స్]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[చిమింగ్]
-లేదు!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[అరుస్తూ]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-ఎవరు మీరు?
-ఎందుకు-- నేను మీ యజమానిని!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[క్లింక్లు]
-[గుర్రుమంటలు]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
వాహ్ ఇది నేనే, నే ఝా.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
ఓహ్! అది చప్పుడు!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
రండి మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
ఆ బ్రష్ ఒక్కటే మన మార్గము.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
అతన్ని పొందండి!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[గొణుగుతున్న]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[గుర్రుమంటలు]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[అరుస్తూ]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[గొణుగుతున్న]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[గొణుగుతున్న]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
అయో బింగ్, పట్టుకో.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[గాలి వీస్తుంది]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[గుర్రుమంట, అపానవాయువు]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
హే, నే ఝా.
నా కోసం బ్రష్ పట్టుకో.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[గుర్రుమంట, అపానవాయువు]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
క్లాస్సి. కానీ మీరు చేయలేరు
దానిని ఎప్పటికీ కొనసాగించండి.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
నేను, మరోవైపు, ఎప్పటికీ
మందుగుండు సామగ్రి అయిపోయింది.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[నవ్వులు]
మీరు చెప్పేది ఏమిటి?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[గుర్రుమంటలు, అపానవాయువు]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[నవ్వులు]
మంచిదే!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[రంబుల్స్]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[అంతా అరుపు]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[పెయింట్ బ్రష్ హూషింగ్]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
ఓహ్, ప్రశ్న,
మీరు గీయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
మీరు మీ పాదాలతో గీయడానికి ప్రయత్నించండి.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[చిమింగ్]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[అందరూ కేకలు]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[గొణుగుతున్న]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[మూలుగులు]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[నిట్టూర్పులు]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
- హుహ్?
-హ్మ్?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[ఆయుధాల క్లింక్]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[గుర్రుమంటలు]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[మూలుగులు]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, కేకలు]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-నే ఝా! నే ఝా!
- కొడుకు! కొడుకు!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-ఆహ్!
-[ధడ్స్]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[గొణుగుతున్న]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[గాలి హూష్]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[హూషింగ్ కొనసాగుతుంది]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
సూర్యచంద్రుల శక్తి,
సముద్రం మరియు ఇసుక.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
వినండి, కియాన్‌కున్ హూప్,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
మరియు నా ఆజ్ఞను పాటించండి!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
నన్ను నేను పోగొట్టుకోలేను. దృష్టి పెట్టాలి.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[జ్వాలలు గర్జించు]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[ధడ్స్]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[జ్వాలలు గర్జిస్తున్నాయి]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[అరుస్తూ]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
కష్టపడటం ఆపండి.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
మీరు రాక్షస పిల్లో జన్మించారు.
మీ విధిని ఎందుకు అంగీకరించకూడదు?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[మూలుగులు]
ఎందుకంటే అది నాకు బాస్ కాదు.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
నా విధికి నేనే యజమానిని.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
నిర్ణయించేది నేనే.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
మరియు నేను రాక్షసుడిని కాను!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[అరుస్తూ]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[గ్యాస్ప్స్]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[whimpers]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[గ్యాస్ప్స్]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[వూషింగ్]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[గుర్రుమంటలు]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[వర్షం కురుస్తోంది]
- హుహ్?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[వర్షం కురుస్తోంది]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[ప్రశాంతమైన సంగీతం]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
నన్నెందుకు తప్పించారు?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[నే ఝా] నేను మీకు చెప్పాను.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
నాకు ఉన్న ఏకైక స్నేహితుడు నువ్వు.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[ఉరుము గర్జనలు]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
సరే, నా సమయం దాదాపు అయిపోయింది.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[గ్యాస్ప్స్]
అయితే నేను చేస్తానని నువ్వు బాధపడలేదా...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
అనుకున్నాను
మీరు స్పిరిట్ పెర్ల్!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
నేను డెమోన్ పిల్‌ని
మరియు నేను మీ కంటే ధైర్యవంతుడినా?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
అలాంటి బిడ్డ కావద్దు!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
నేను రాక్షసుడిని.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
నేను పుట్టినప్పుడు,
నా విధి మూసివేయబడింది.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
మీరు వినడం లేదు.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
మీ విధి
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
ఎవరూ నిర్ణయించుకోలేరు
మీరు ఏమిటి.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
విధి నీపైకి వస్తే...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
అప్పుడు మీరు తిరిగి కొట్టారు.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
నే ఝా!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
నే ఝా! మమ్మల్ని విడుదల చేయండి!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
మీరు సహాయం చేయాలని నాకు తెలుసు కానీ...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
ఇది నా పోరాటం.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
నే ఝా! లేదు!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[ఉరుము గర్జనలు]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
హు, నీకు తెలుసు
వెనక్కి తిరిగి చూస్తే...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
మూడేళ్లు అంత కాలం కాదు.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
ఇది కొనసాగుతున్నప్పుడు నేను ఆనందించాను!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
నా ఒక్కటే విచారం?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[నే ఝా] నేను ఎప్పుడూ తన్నలేదు
మీతో జియాంజీ, నాన్న.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[లేడీ యిన్ వింపర్స్]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[స్నిఫిల్స్, ఏడుపు]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
ఇది నా పుట్టినరోజు.
ఏడ్వడానికి అనుమతి లేదు.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[లోతుగా ఊపిరి]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
అయ్యో, మనిషి.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[గంభీరమైన సంగీతం]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
నాన్న. అమ్మ.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[ఏడుపు]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[నే ఝా] ధన్యవాదాలు.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[ఉరుము గర్జన]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[లైటింగ్ క్రాక్లింగ్]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[గంభీరమైన సంగీతం]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-నే ఝా! నే ఝా!
-నే ఝా! నే ఝా!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
నే ఝా!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-నే ఝా! నే ఝా!
-నే ఝా! నే ఝా!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[లి జింగ్] నే ఝా!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[లేడీ యిన్ అరుపులు]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[విద్యుత్ గిరగిరా]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[లైటింగ్ పగుళ్లు]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[అరుస్తూ]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[లైటింగ్ క్రాక్లింగ్]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
హుహ్?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
అయో బింగ్, అక్కడ నుండి బయటపడండి!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
డ్రాగన్‌స్కేల్ కవచం!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[షీల్డ్ క్లింక్]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[పగిలిపోతుంది]
-[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
అతను నా మొత్తం ప్రణాళికను నాశనం చేస్తున్నాడు!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[గుర్రుమంటలు]
నీతో నా పని అయిపోలేదు.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[షెన్] మీరు చూడలేదు
నా చివరి!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
మిమ్మల్ని మీరు త్యాగం చేస్తున్నారు
ఏమీ కోసం.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
మీరు మూర్ఖులు లేదా ఏమిటి?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'కోర్సు నేను,
మొత్తానికి నేను మీ స్నేహితుడిని.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[నవ్వులు]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[చిమింగ్]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[గ్యాస్ప్స్]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
హుహ్?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
అది గ్రహించగలదని నేను ఊహించలేదు
ఈ శక్తి మొత్తం.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
ఖోస్ పెర్ల్‌కు ఆకలి ఉంది.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[గొణుగుతున్న]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
నేను తీసుకోలేను.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[నే ఝా] నేను పేలబోతున్నాను!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
తిరిగి ఇచ్చేద్దాం.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[నే ఝా] నిజమే!
[గుర్రుమంటలు]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[అరిష్ట సంగీతం]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
నేను పట్టుకోలేను!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-నే ఝా! లేదు!
-[గుర్రుమంటలు]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
నన్ను ఆహ్వానించకపోవడానికి ఎంత ధైర్యం
చేరడానికి...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
నేను మంచి పార్టీని ప్రేమిస్తున్నాను.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
మీరిద్దరూ బలంగా ఉండండి.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[గొణుగుతున్న]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[తైయి] తెరవండి!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[చిమింగ్, క్లిక్‌లు]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[సమూహం నిట్టూర్పు]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నే ఝా!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[లేడీ యిన్ ఏడుపు]
-[గుర్రుమంటోంది]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[చప్పుడు]
-[గుర్రుమంటోంది]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[గ్యాస్ప్స్]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[చప్పట్లు]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[గంటలు]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao బింగ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
- మనం ఎలా బ్రతికే ఉన్నాము?
-హా! మేము చేసాము!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[తైయి] సరే, సరిగ్గా కాదు...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[గుర్రుమంటలు]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
బహుళ వర్ణ కమలం
నీ దేహాలను కాపాడుకోలేకపోయాడు...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
కానీ అది మీ ఆత్మలను చెక్కుచెదరకుండా ఉంచింది.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
అయితే నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను నా అవకాశాన్ని చెదరగొట్టాను
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
అవ్వడం వద్ద
12వ గోల్డెన్ ఇమ్మోర్టల్.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
ఇది నాకు శతాబ్దాల ఖర్చు!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నాను
మళ్ళీ మొదటి నుండి!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
ధన్యవాదములు.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
అనుకున్నాను
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[లేడీ యిన్ ఏడుపు]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[తేలికపాటి సంగీతం]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi] మీరు నన్ను అడిగితే
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
వ్యక్తి అయినా
వారి విధిని మార్చగలరా?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
సరే, నాకు నిజంగా తెలియదు.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
అయితే హే, ఏదైనా సాధ్యమే.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
ఎందుకంటే నే ఝా అనే అబ్బాయి,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
అతనిని ఎప్పటికీ మార్చుకున్నాడు.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[గుర్రుమంటోంది]
- సరే,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
కానీ, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మనం బయటకు వెళ్ళలేమా?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
మేము, మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము
సిగ్నల్ మీద!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
కాబట్టి ఉహ్ ఖచ్చితంగా ఏమిటి
సంకేతం?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
మీకు తెలుసా...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
అది మంచి ప్రశ్న.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
వదిలివేయవద్దు!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
ఇంకా ఉంది
పోస్ట్-క్రెడిట్స్ సీన్!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[కేకలు]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[డ్రాగన్ కింగ్] అయో బింగ్...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
మేము పనిచేసిన ప్రతిదీ
వృధాగా వేయబడింది.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
మరియు దాని కోసం, నేను ప్రతిదీ చేస్తాను
చెంటాంగ్ పాస్ రక్తంలో చెల్లింపు.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[నవ్వుతూ]
బిగ్గరగా,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
వారు మీ మాట వినగలరని నేను అనుకోను!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
శూన్యంలోకి అరుస్తోంది
చిన్నపిల్లాడిలా
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
ఒక విషయం మార్చదు.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
మేము నిన్ను విశ్వసించాము
మన స్వేచ్ఛను కాపాడుకోవడానికి,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
మరియు మీరు మమ్మల్ని విఫలమయ్యారు!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
మీరు ఒప్పందం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
ప్రియమైన సోదరా?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[ముసిముసి నవ్వులు]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
డోంట్ యూ డేర్ లీవ్!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
ఇంకా ఉన్నాయి
పోస్ట్-క్రెడిట్ సీన్ చూడండి
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[విచ్ఛిన్నమైన స్వరం]
జియాంగ్ జియా...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[వణుకుతున్న]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
నీ పాపం నీకు తెలుసు.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
దేవుళ్లను దూరంగా ఉంచే యుద్ధం